今回の東京への宣伝キャラバンでＰＡＳＭＯを買いました。

生まれてから初めて買いました。

どれだけ楽か、良く分かってきました。料金を計算したり、毎回毎回切符を買ったりなどの手間の全てが消えます。地下鉄にもＪＲにもバスにも使えて、便利でした。

仕事で来ている私には楽だったら、旅行者にはさらに便利でしょう。

長野県も、こういうパスが欲しいと前から言い続いています。自分自身で東京で体験してきたので、さらに言い続きたくなりました。今回のＪＲデスティネーションキャンペーンに合わせて、ＪＲ東日本は特別なパスを海外の旅行者に提供しています。9月から11月末で、三日間（連続じゃなくても良い）で普通・特急・新幹線の電車に利用ができる。なおかつ、歴史上初めてでＪＲだけじゃなくて、戸倉上山田温泉に使うしなの鉄道やスノーモンキーに使う長野電鉄などの私鉄にも利用が出来ます。ＪＲと私鉄の連携は初めてです。

残念ながら、観光ビザで来ている外国人しか使えない（日本に住んでいる外国人および日本人にＮＧ）、バスは含まれていない（戸隠や上高地などはＮＧ），期間限定になっている。でも、この基礎から、将来的にもっと幅広く使えるパスが出来るのではないかと、ＰＡＳＭＯを初めて使った私が望んでいます。

On this marketing "caravan" to Tokyo, I bought a Pasmo transportation pass.

For the first time in my life.

No more hassles figuring out the fares, no more stopping to buy tickets. How convenient. I used it not only for the subway but for busses and the JR trains, too.

If it makes moving around easy for me on business, it must be even more convenient for tourists!

I've been calling for a similar pass for Nagano, too, for years. Now, in conjunction with the Nagano Destination Campaign, JR East is offering a special 3-Day Pass from September to the end of November. It can even be used on non-consecutive days. And, for the first time ever, it is also useable on Shinano Railway (for access to Togura Kamiyamada Onsen), Nagano Dentetsu (to get you to the Snow Monkeys) and other private railroads.

Unfortunately, it's only available for use by foreigners on tourist visas (foreign residents and regular Japanese can't use it), it can't be used on busses (so no Togakushi or Kamikochi), and it's only available for a limited time. But it's a great start. And from someone who has now seen how convenient such passes can be, I for one really hope for an even broader-use pass in the future.

Click here for more info on the 10,000 yen 3-day JR East Pass　のくわしくはこちら。

去年のおばすて観月祭は遅めでした：１０月の頭。２０１０年の姨捨観月祭はいつでしょうか？　９月２２（水）から２６日（日）です。今年の中秋の名月が姨捨の「田毎の月」の棚田の上を上がってくる美しい姿を楽しめます。この自然のイベントに合わせて、下記の様に楽しい人間のイベントは沢山あります：

＊棚田農道の道しるべ　（棚田の良さを分かる為に、実際に棚田の中を歩くのがお勧めです。期間中、夜１８時ごろから、長楽寺から棚田を通る道がライトアップされます。田毎の月の棚田を遠くから見るだけじゃなくて、中を歩いてみましょう。）

＊俳句大会　（姨捨駅などに設置してい有る俳句投函箱に入った一年間の俳句の中からベストが選ばれる。９月２５日の１２：３０～１６：００＠戸倉上山田温泉にある観光会館）

＊二胡コンサート＠姨捨駅　（電車の駅でコンサート？もちろん！善光寺平の背景で二胡のミニコンサート。９月２３日の１７：００－１８：００．）

＊浮世絵の展示＠長楽寺　（広重や沢山の版画家が姨捨の魅力で刺激を受けた様で、姨捨のテーマの浮世絵は色々あります。９月２５日の０９：００－１５：００で長楽寺に展示されます。）

＊ボランティアーガイドのウォーキング　（地元の語りべと６０分のコースで姨捨の伝説の色々。９月２５・２６日の１２：３０から、姨捨駅集合。飛び込み参加ＯＫ。無料。）

＊姨捨市、おにぎり配布、無料シャットルバスなど、色々あります。詳しくは千曲市観光協会のＨＰへ。

そして、９月２３日、秋分の日に長楽寺で特別なコンサートが予定してあります。夜18:00から19:30まで、夜景と中秋の名月の背景で、吉川忠英のアコースティック・ギターのコンサート。会費2000円です。申し込みは有名漬物屋「木の花」です。Tel(026)274-3001。

金曜日のお昼に姨捨駅を通ったら、偶然にこのハイブリッドのリゾートライナーが駅で待機していました。ＪＲの ｢リゾートビューふるさと｣だそうです。

１０月から１２月まで、ＪＲ全社は特別宣伝企画「信州デスティネーションキャンペーン」で長野県をＰＲする予定です。ＪＲは毎年、春と秋に日本のどこかを集中して、宣伝するので、今回は信州の番です。その企画に合わせて、この ｢リゾートビューふるさと｣が毎日、長野駅から姨捨を通って、松本経由で白馬まで行く予定です。明細は：

名前　リゾートビューふるさと
期間　１０月２日（土）～１２月２６日（日）の毎日
　　　（１１月６日、７日除き）
午前　長野駅09:03発、松本駅10:41発、南小谷駅13:29着
午後　南小谷駅14:44発、松本駅16:55発、長野駅18:23着
切符　全車指定席；主なみどりの窓口にて

そして、もう一つな特別列車も紹介します。同じく信州ＤＣ関係で、「おばすて棚田紀行号」と言うしなの鉄道の特別列車が１０月９日（土）に走る予定です。軽井沢から篠ノ井経由で姨捨駅まで、レトロな車両の運転です。明細は：

名前　おばすて棚田紀行号
期間　１０月９日（土）
午前　軽井沢10:48発、篠ノ井経由、姨捨駅12:50着
午後　姨捨駅14:00発、篠ノ井経由、軽井沢15:42着
切符　問い合わせ：　しなの鉄道 Tel(0268)27-4733

この秋は信州で列車の旅をどうぞ、楽しんでください。

Last Friday, I happened to drive by Obasute Station and spotted a hybrid resort liner train. It was a test run for a special series of train trips this fall. From October to December, the entire JR group will feature Nagano in a special promotional campaign called "Shinshu Destination Campaign". Every year in the spring and again in the fall, JR picks some region of Japan for a special promotion, and this time it's Nagano's turn.

Throughout the duration of the promotion, Japan Rail will run this special hybrid train on a "Resort View Furusato" route starting at Nagano Station, passing through Obasute, switching at Matsumoto Station and then up to Hakuba. Details are as follows:

Name: Resort View Furusato
Period: Every day Saturday 02-Oct - Sunday 26-Dec
(except Nov. 6th and 7th)
AM: Dep Nagano 09:03, Dep'Moto 10:41, Arr M.Otani 13:29
PM: Dep M.Otani 14:44, Dep'Moto 16:55, Arr Nagano 18:23
Tickets: All reserved seats; buy at major JR stations

Besides the Resort View Furusato, there is another special train scheduled to run during the Destination Campaign. Local Shinano Railway will have one of its retro trains depart from Karuizawa, change at Shinonoi to stop at Obasute Station. Details as below:

Name: Obasute Tanada Kikko-go
Period: Saturday 10-Oct (one day)
AM: Dep Karuizawa10:48, via Shinonoi, Arr Obasute 12:50
PM: Dep Obasute 14:00, via Shinonoi, ArrKaruizawa 15:42
Tickets: Contact Shinano Railway tel(0268)27-4733

This fall, enjoy a train excursion in Nagano!

リゾートビューふるさとの詳しくはこちらClick here for more on the Resort View Furusato

亀清旅館の若女将、磨利ちゃんがこの間、姨捨の長楽寺の女将、佐野さんと出会いました。昨日は磨利ちゃんが連れてくれて、お昼を食べに行きました。特別に佐野さんがおそばの昼食を出してくれました。佐野さんが最近まで外で勤めていたけど、お寺に戻ってきたので、何かずくを出したいと言っています。（つまり、貢献したいと。）お昼を食べながら、長楽寺を取組んだナイトツアーの事を皆で検討しました。もしかしたら、姨捨夜景・伝説ツアーのついで、姨捨パワースポットツアー？

Kamesei's junior proprietress, my wife Mari, recently met the lady running Choraku-Ji Temple at Obasute, of moon-viewing fame. Yesterday Mari took me to meet Sano-san for a soba lunch that Sano-san prepared especially for us. Sano-san had been working outside the temple, but recently made the temple her main work, and she is apparently interested in contributing more to the area. Over soba, we discussed the possibilities of making Chorakuji a destination for a night tour. It might make a good addition to Kamesei's current Obasute Legends Night View Tour.