今週末の善光寺御開帳へ行く皆様は可愛いそうです。土曜日も日曜日も雨の予想です。亀清旅館の鯉の池の表面が雨でぽつぽつになっています。まあ、こういう週末は温泉にゆっくり入りたくなりますね。今晩のお客様をお待ちしております。

I feel sorry for all of the people who are going to Nagano City this weekend for Zenkoji's once-every-seven-years Gokaicho. It's supposed to rain both Saturday and Sunday. The surface of our koi pond shows the splitter splatter of the rain drops. Well, on a day like this, the rain just makes you want to take a nice, long soak in the onsen bath. We'll have the baths all ready for our guests when they come this afternoon.

信州戸倉上山田温泉の亀清旅館のHPはこちらClick here for the website of Kamesei Ryokan in Nagano.