日毎の一覧: 2009-04-08

亀清の庭のメンテが始まり Kamesei’s Garden Maintenance starting


Okada-san at work

亀清旅館の敷地は約800坪です。その中でところどころに庭があります。部屋と部屋の間や、渡り廊下の両側とか、中庭など。最近の温かい天気で冬から春になり、庭の植物が動き出した。昨日はガーデナーの岡田さんがメンテナンスに来てくれた。また本人から写真が来ると思いますが、面白いところに植物が出てきています。

Kamesei Ryokan is set on approximately 800 tsubos (1 tsubo = 3.3 sq.meters). Throughout that area we have gardens all over — in between guest rooms, on either side of the watari-roka passageway, our naka-niwa garden with koi pond, and more...

もっと読む

花より団子より。。。アイス Apricot Blossoms and … Ice Cream!


私が長野に来てから、毎年の楽しみが森「あんずの里」の花見です。今日は家族と行ってきました。その農村+あんずの花の雰囲気は大好きです。「このために長野に来た」と思ってしまう。今日は天気もよかったし、そして次男のKenちゃんと一緒にあんずのアイスを食べて、最高でした。

One of the things I’ve looked forward to every year after moving to Nagano is seeing the apricot blossoms in Mori’s Anzu no Sato (Apricot Village). I really like the pastoral setting and the delicate blossoms of the apricot trees. It’s one of those “This is why I came to Nagano” experiences. Today, Mari and I went with our #2 son Kenny to enjoy the blossoms...

もっと読む