日毎の一覧: 2009-04-05

2008年度事業報告 2008 Activities Report


旅館組合の青年部として、毎年に事業報告を書く義務があります。今年のはこれです。一番大きい出来上がりは9月末に行われた長野インバウンドサミットでした。まあ、色々といい結果はお蔭さまで出せましたので宜しければじっくりとお読みになってください。2009年度に更にいい結果を出したいと思っていますので宜しくお願い致します。
(すぴっつさん、ご指摘のコメントを有難うございました。千曲サイクリングクラブの2009年の予定表はここでUp致しましたのでよろしくお願いいたします。)
As a member of the Junior Ryokan Assoc., I am obligated to make a yearly report of my activities...

もっと読む

次男が学生に #2 Son Enters School


1st Grader Kenny

我が次男、Kenちゃんが上山田小学校の一年生になりました。先週の金曜日が入学式で、今日は始めてお兄ちゃんたちと一緒に通学した。
本来なら、このブログで入学式の硬い事のカルチャー・ショックとか、私が上山田小学校の評議者になった事、つまり、もっとまめな深い事を書きます。が、今日はKenちゃんのおめでたい日なのでここまでにさせていただきます。

Our Number Two son, Kenny, entered Kamiyamada Elementary School. Last Friday was the official ceremony, and this morning was his first time for the new 1st graders to walk with the older kids to school.
Normally with this blog I would take this topic to a more serious tangent,...

もっと読む

亀清旅館の今までの一番国際的な夜 Our most international evening ever at Kamesei


Dr. Sverdlov and Co.

亀清旅館の外国からのお客さんはちょっとずつ増えています。まだ98%は日本人だが、今晩は今までの一番国際的でした。アメリカからの日系人、シンガポール人二人、ハワイからの中国人、そしてこのイスラエルからのロシア人8人。ロシア人たちの情熱さに感動しました。夜は大衆演劇を見に行かれた。笑顔で帰ってきた。写真やビデオをいっぱい撮ったから亀清旅館は気に入ってくれたようです。

Here at Kamesei Ryokan, our customer base is gradually getting more and more international. Still around 98% of our guests are Japanese, but tonight we had the most foreigners ever...

もっと読む