姨捨正宗09年酒出来上がりお祝い Obasute Masamune Celebrating their '09 Sake

2009.02.15: 温泉タウン戸倉上山田 Onsen Town Togura-Kamiyamada

姨捨正宗の本社入口:宮大工の造り

地元の酒屋さん、姨捨正宗、の09年の酒造りお祝いで先日に亀清旅館で宴会が行われました。その送迎で私が姨捨の酒倉に行ってきました。善光寺街道沿いです。三百うん十年の歴史があるそうです。中に入ってしまえば江戸時代、そのまま。
今年は姨捨の名月の棚田のお米と地元の湧き水100%というこだわりで造ったそうです。
亀清旅館こそ、姨捨正宗の酒とのこだわりです。熱燗でも生酒でも、うちのChef武井のお料理に合いますので是非、召し上がってください。

Our local sake brewer, Obasute Masamune, celebrated their '09 sake with a banquet here at Kamesei. I went to the brewery to pick up some of the guests. Their brewery is so cool. It is located on the Zenkoji Kaido, the Edo-era road between Nagano and Matsumoto. The buildings and the garden of Obasute Masamune's complex all retain the feel of the Edo period.
This year, they made the special effort to use only rice from the Obasute terraced rice fields, and only water from a local natural spring. Made with pride locally using local ingredients. Kamesei in turn serves only Obasute Masamune sake. It complements well the cooking by our Chef Takei. Come and try it!

詳しくはDetails at: www.obasute.co.jp



江戸時代の蔵に現代のプラスチックケース


三百うん十年の歴史の松


千曲市のチャリ中心:Cafe自転車や Chikuma City's Cycling Central:

2009.02.15: サイクリング Cycling

こんな小さい自転車でも動く! This little bike works!

千曲市屋代近辺にCafe自転車やと言う面白いレストランがあります。オーナーさんは自転車でオーストラリアを回ったそうで本人は自転車にはまっているようです。お店の中のあちらこちらに自転車のテーマの物が飾ってあります。
千曲サイクリングクラブの新しいジャージの試着が今その自転車やで行っていますので今日は息子達を連れて、皆が自転車で自転車やまで行って、美味しいメキシカン料理を食べて、楽しんできました。有難うございました!
In the Yashiro district of Chikuma City is this funky restaurant, Cafe Jitenshaya. Jitensha means bicycle, and the owner in his previous life rode a bike around Australia. His shop shows his passion for 2-wheelers, with bicycle-themed decorations galore.
The Chikuma Cycle Club is in the process of making new cycling jerseys, and all the members are having to go to Jitenshaya to try on different sizes. So I took our 2 boys, and we rode our bicycles to the bicycle-themed restaurant, grubbed out on great Mexican, and had a lot of fun! I want to thank the owner for providing such an enjoyable restaurant.