CCCの09年予定とサイクルジャージ(案) CCC 2009 Schedule, Cycling Jersey Designs

2009.01.28: サイクリング Cycling

千曲サイクリングクラブの新しいサイクルジャージが出来る予定です。うちとに息子がなんちゃったメンバーとなっております。(去年は一回しか参加できなかった。今年は沢山の面白そうなツアーが予定してあるから楽しみにしています。そして、こんな格好良いジャージも出来て、嬉しいです。亀清旅館のロゴも入れていただけると言う話しもあります。従って、今年はもっと積極的に参加しないとあかん!Spitzさん、igaraaさん、色々とありがとうございます!
Chikuma Cycling Club's 2009 tentative schedule has been announced. New jerseys are also being planned (possibly with Kamesei Ryokan's logo!). My son Andy and I were only able to participate once last year. Hopefully this season we'll get out riding w/ CCC more often.

2009 Schedule (予定)

*3/08 寒中サイクリング 田沢温泉 Chill+Hill Ride to Tazawa Onsen
*3/20 雪解けサイクリング 湯田中・小布施 Snow Melt Ride to Yudanaka / Obuse
*4/12 あんずサイクリング 森 Apricot Blossom Ride, Mori
*4/25 市民サイクリング#5 小布施 Public Ride, Obuse
*GWx2 白馬、安曇野 Hakuba, Azumino
*5/30 市民サイクリング#6 松代 Public Ride, Matsushiro
*6/13 聖サイクリング 青木 Holy Ride thru the Holy (Hijiri) Heights
*6/28 市民サイクリング#7 沓掛温泉 Public Ride, Kutsukake Onsen
*7/04 海サイクリング 上越 Sea Ride, Joetsu
*7/? ジンギスサイクリング 新町 Khan Ride, Shinmachi
*8/? 千曲川源流 南佐久 Chikuma River Headwaters
9/06 市民サイクリング#8 松代w/伊勢自転車愛好会 Public Ride, Matsushiro w/ Ise Club
10/31 市民サイクリング#9 別所 Public Ride, Bessho
11/07 そばサイクリング 大田原 Soba Ride, Otahara

詳しくはCCCの会長のHP Details here.





亀清の松、剪定タイム Pruning our inn's pine tree

2009.01.28: 亀清旅館 Kamesei Ryokan

日本の松の木は生物というより、芸術に近い時があります。亀清旅館の玄関の松は年に何回に庭師さんに手入りしていただいています。この松は亀清の顔となります。日本の伝統的な旅館に日本らしい松。

Pine trees in Japan get so manicured, sometimes I think they are more art than living organism. We have a stately pine tree gracing the entrance to our inn here at Kamesei Ryokan. Today it got its once or twice a year pruning.