戸倉駅にお客様にお迎えに行った時の写真です。駅ビルから出て最初に見る風景です。皆様の代一印象はどうですかね。
戸倉上山田温泉からの距離が２ｋｍの最寄駅です。我々旅館が随時にお客様の送迎しております。戸倉駅がこの温泉の日本交通ネットとのライフラインです。
戸倉駅の方から見れば、戸倉上山田温泉はどんな存在でしょうか？まあ、これだけな「温泉へようこそ」アーチがあるという事は存在が大きいでしょう。
3月に戸倉駅の一個下に「千曲」という新しい駅が出来る予定です。しなの鉄道にせっかくこの変更があるから、戸倉駅の名前も「戸倉上山田温泉」駅に変更すると言う案があったそうです。残念ながら実現が無理らしいです。変更する機会は恐らく2度と来ないからやった方が良いと思いましたが。
長野あさま新幹線が出来るまで、JR特急あさまが戸倉駅に止まりました。「特急がなくなったせいで温泉が静かになった」という声が良く耳に入ります。どうでしょうかね。新幹線が止まるようになれば、日帰りのお客さんが増えるだけという説もある。私が思いますが、東京からいらっしゃるお客様は新幹線で上田か長野まで来て、ローカル線のしなの鉄道に乗って戸倉に下りて、私がお迎えにするというのは旅らしい旅じゃないですか？皆様のお越しをお待ちしております。
I took this photo as I waited for some of this evening's guests to come off the train at Togura Station. This is the 1st sight our guests who come by train see. I wonder what kind of 1st impression everyone gets.
Togura Station is only 2km from Togura Kamiyamada Onsen, and is our life-line to Japan's transportation network. But how important is the Onsen to the station? Judging by this huge Welcome sign, I would say it's pretty big.
A new station one stop down line is scheduled to open in March. There was a proposal to at the same time change the name of our station to "Togura Kamiyamada Onsen". But apparently the proposal was not approved due to the costs related with changing the signs, etc.
Before the Nagano Shinkansen bullet train was built, Togura used to be a main stop on the "Asama" Special Express train from Nagano to Ueno (Tokyo). Every once in a while I hear people say that one of the reasons our onsen is so quiet is the Shinkansen doesn't stop here. However, if you ask me, being on a bullet train line would make it convenient to come for just the day and not spend the night. As it is now, guests from Tokyo take the Shink to Ueda or Nagano, change to the local Shinano Railway and get off Togura Station, where I meet them to take them to our inn. That sounds like a proper way to make a "journey".

戸倉上山田温泉の亀清旅館のHPはこちらClick here for the website of Kamesei Ryokan in Nagano.