我が長男は長野の男の子らしく、カブトムシをかっています。亀清のロビーで展示していますので宜しければご覧になってください。息子が一所懸命Ｄｉｓｐｌａｙの箱を格好よくしているので。
Our oldest son is a typical Nagano boy -- he loves to collect horned beetles. Andy has several on display in Kamesei's lobby. He's trying to make the display as cool as possible!
葛尾城からの眺め
戸倉上山田温泉の周りに緑の山が沢山あります。今日みたいな天気のいい日にその山を登りたくなります。うちの僕達と近所の子を連れて、戸倉の磯部から五里ヶ峰の半分ぐらいにある葛尾城までハイキングしました。休憩を取りながら、１時間半ぐらいかかりました。途中で村上吉清の歴史スポットがあって、昨日の侍の存在を感じながら今日の自然を楽しめるハイクです。なおかつ、千曲川が真ん中に流れる戸倉上山田温泉を上から見て、北アルプスもその裏で出ていて、すごく綺麗な眺めです。信州はやはりいいね！
Our spa town, Togura Kamiyamada Onsen, is surrounded by beautiful green mountains. On nice days like today, you feel a natural urge to hike up one of them. I took our two sons and a neighber kid, and starting at Togura's Isobe, we climbed half-way up Gorigamine (aka Gorilla Mountain) to the remains of Katsurao Castle. Along the trail are historical spots used by the samurai who defended the castle, so you can enjoy the hints from yesterday of the samurai along with the beautiful nature of today. And the view from the top is spectacular -- the onsen of town Togura-Kamiyamada with the Chikuma River meandering through the middle, with the Northern Alps forming the backdrop. Nagano is such a great place to live!
Isobe Trail
Tree Canopy
風林火山旗
山つつじも咲いていて綺麗！
「アメリカにも温泉がありますか？」と良く聞かれます。ある事はあるけれど、日本とは比べにならない。大体２種類がある：
ぬるい３５℃で水着を着て入る健康の為のスパーと、
自然の中で出る、見る為だけの温泉。
例えば、イエローストン国立公園では温泉が沢山ありますが、あくまで見る為だけです。入ってはいけません。３年前に家族で行った時に、温泉がいっぱいあるけど入れなかったつらい思い出があります。
ニュースでその１つでは新しく開いた温泉に観光客が落ちて、火傷してしまったそうです。７７℃でした！
I often get asked if America has onsens, too. There are, but nothing compared to Japan. Basically, there are two types, lukewarm mineral baths that people wear bathing suits for, and natural hot springs that are enjoyed for viewing only. Yellowstone Nat'l Park has hundreds of onsens, but only for looking at -- you'd get arrested if you try bathing in one. When our family went 3 years ago, we really wanted to take a bath in one of the onsens!
In the news, there was a story about a new onsen opening up, and a tourist falling in and burning her leg in the 171°F water! As per the following link:
http://seattletimes.nwsource.com/html/travel/2004448389_webyellowstoneburn30.html
Maybe it's best we didn't take a bath in an onsen at Yellowstone!
イエローストンで温泉に入れなくて、良かった！
