豆腐屋が回ってきました

2008.06.29: 温泉タウン戸倉上山田 Onsen Town Togura-Kamiyamada

女将さんと若若女将と豆腐屋

「トーふー」と言う音が聞こえてきた。あっ、青木さんが来るよ!昔は豆腐屋さんはチャリンコを乗ってラッパを吹いて回ったようですが、戸倉上山田温泉は青木さんと彼のワンボクスです。でも、昔のままの味だ!美味しい!
"to-FU" goes the sound. Ah, Aoki-san must be coming. In days past, the tofu guy rode his bike and blew a trumpet and sold tofu around the neighborhood. Now, here in Togura Kamiyamada onsen we have Aoki-san going around in his van with a recorded sound track announcing his arrival. At least the taste of the tofu is as good as it was in the old days.





長野インバウンドサミット:新毎の取材 Nagano Inbound Summit article in Nagano's daily newspaper

2008.06.29: 活動 Activities

私とNagaKnowの編集達と計画している長野インバウンドサミットは今日の信濃毎日新聞に大きく載せられました。9月後半に予定しているサミットに向かって色々な準備で大変ですが、こういう記事があって嬉しいです。信州のインバウンドのニーズに当たって、頑張ります。

The editors of NagaKnow magazine and I are organizing an event in late September we are calling the 'Nagano Inbound Summit'. It's a gathering of people dealing with travellers from overseas coming to Nagano. Today's 'Shinano Mainichi' newspaper had a feature article on 'Inbound' trends and the Summit. It's encouraging to see our work getting this publicity.

長野インバウンドサミットはこちらClick here for info on Nagano Inbound Summit

新毎はこちらClick here for Shinano Mainichi