葉っぱの影が障子に Leaf Shadows on the Shoji

2008.06.19: 亀清旅館 Kamesei Ryokan

dancing shadows on the shoji

お客様のお布団を上げに行ったら、「よく眠れましたか?」といつものように聞きました。そうすると、朝から庭の植物の影が障子で踊っている風景があって、とっても楽しかったと言われました。なるほど!旅館のもう1つなマジックですね。洋風なホテルにない魅力だ!
When I went to put away the futons for some of our guests, I asked as always how they slept. They replied that the shadows of the leaves dancing on the shoji screens was very relaxing. Ahh yes, one more example of the magic of a Japanese ryokan. That is something you can't get a Western-style hotel!

亀清旅館のHPはこちらClick here for Kamesei Ryokan website





千曲川沿い自転車ツアー Bicycle Tour along the Chikuma River

2008.06.19: サイクリング Cycling

地元の新聞で偶々見たけど、今週の土曜日は千曲川沿いのサイクリングイベントが行う事が分かりました。戸倉上山田温泉から朝8時半に出発して川中島古戦場や松代を巡る50kmのコースだそうです。本来なら、こういう情報を早目にゲットしてお客様にご案内したかったけど、市の観光協会さえ今日で始めて分かったそうです。参加料は弁当無しのせいかたった200円です。申し込んだ時に「2000円を払うから弁当を出してや」と言ってみたが断りました。マイ弁当を50kmも持って走るか?不親切やな。まあ、私がこういうイベントが育ってこられたらいいなと思っております。せっかく千曲川沿いのサイクリングロードもあるし。「千曲Charlie(チャリー)」というツアー名はどうでしょうか?:)
Just by chance, I ran across this article in today's local paper about a bicycle ride for this upcoming Saturday 21-June. It's a 50km ride along the Chikuma River to Kawanakajima Samurai Battle Site and back through Matsushiro to end up back here at Togura Kamiyamada Onsen. I wish there were announcements earlier so I could've passed on the info to our guests, but our town's Tourist Information Office didn't even know about it until today. It only costs 200 yen to participate, but with no lunch included. When I called to register, I told them I'd pay 2000 yen if they threw in a lunch, but no go. I really hope events like this continue for the future, especially as we're so fortunate to have a cycling road along the Chikuma River right here in our town. I even thought of a fun name for such an event: 'Chikuma Charlie'. (The sound a bicycle bell makes in Japanese is 'charin-charin'.)




梅雨でも露天風呂 Outdoor bath even in the rainy season!

2008.06.19: その他 Miscellaneous

露天風呂は梅雨でもOK

雨が降っても露天風呂には入れるか?と良く聞かれます。特に、こういう梅雨の時期に。入り口に傘を準備しておりますのでご利用して頂けたら雨の中でも楽しんで頂けます。

Some people ask if they can use our outdoor bath in the rain (particularly like now, during Japan's rainy season). We have these traditional 'kasa' hats by the entrance, so feel free to use them and enjoy our outdoor bath even in the rain.