日毎の一覧: 2008-05-25

千曲万博Chikuma Expo


千曲市の国際室と我が千曲国際交流協会のプロデュースで杏ホールで「千曲万博」は今日、行いました。亀清の宿泊のお客さんも楽しめました。うちの子供達はココナツからミルクを飲むのがヒットでした。
Chikuma City’s Int’l Dept. and our Chikuma International Cultural Exchange Assoc. put on the Chikuma Expo in Anzu Hall today. A group of Kamesei Ryokan’s guests went, too. Our kids enjoyed drinking coconut milk out of a real coconut the most.






もっと読む

姨捨の棚田の田植えが続いているThe planting continues at the Obasute rice paddies


Looks like fun to Andy and Kenny

姨捨の棚田を寄ったら田植えがまだ続いていました。ここの棚田が狭い為に機械じゃなくて、手でやるそうです。保存会になっているので東京からご家族が子供を連れて田植えしに来るスポンサーもいる。姨捨棚田の田植えの時期が見事だ!
We stopped by the terraced rice paddies at Obasute today, and saw an old lady planting the rice seedlings by hand. The paddies are too small to use machines for planting, so volunteer members of the Preservation Society come, some families from Tokyo with their kids in tow, too. The rice planting season at Obasute is one of those magical times here in Nagano.





もっと読む