土屋さんとのサイドカー
2月にお泊りになった土屋さんが顔を出してくれました。噂のサイドカー付きのＢＭＷと。千曲川の周辺で乗せて頂きました。最高に楽しかった！有難うございました！
Tsuchiya-san, who stayed here in February, paid us a visit today with his sidecar BMW motorbike. He gave me a ride along the Chikuma River -- what a great ride! Thank you so much for coming!
亀清旅館のＨＰはこちらClick here for Kamesei Ryokan website
若女将も若若女将も
Misaki wants to ride!
町興し in action!
戸倉上山田温泉の町興しグループ、からころ行事、が今日、温泉街の現状をは把握する為にウォーキングしました。その後の会議でこれからの半年の動きが大分決まりました。足風呂設置、看板作り、アドバイザー講座、芸子さんの活動など、本業の亀清旅館と2番目の本業になりそう！
Today, our town's Kara-Koro group walked the town to get a feel for priorities for development. Then in the meeting afterwards, we decided our work for the next 6 months. Putting in a foot-bath, making guide signs, working with an adviser, coordinating recruiting efforts with the geisha, etc. This is going to be like a 2nd job!
