日毎の一覧: 2008-05-01

戸倉上山田温泉飲泉所のアイリス Irises and Onsen


美咲ちゃんと飲泉所とアイリス

戸倉上山田温泉の中心の公園にこの飲泉所があります。今日、娘を連れて行ったら、青いアイリスが綺麗に咲いていました。アイリスのファンに周辺のアイリス更埴観光花園のアイリス祭りがお勧めです。問い合わせ:026-274-3261。詳しくはhttp://www.chikuma-kanko.jp/event_calendar.shtml

At the park in the middle of Togura Kamiyamada Onsen is this place where you can drink the hot mineral water. I took our daughter there today, and was pleased to see the pretty blue irises in bloom. For Iris fans, I suggest checking out the German Iris Festival nearby, details as per this link:
http://www.chikuma-kanko.jp/event_calendar.shtml

亀清旅館のHPはこちらClick here for Kamese...

もっと読む

牛に引かれる下準備 Getting Ready for the Zenkoji Bull


牛に引かれそう

牛に引かれて善光寺参りの宣伝の為に我々若旦那達が先日にこの旗を温泉本通りにはりました。今年の30km歩きが5月6日に行います。私が先頭で全歩予定なのでご一緒にどうぞ!詳しくは
http://www.chikuma-kanko.jp/kyoukai/usi2008/usi2008.htm

The other day, the other innkeepers and I put up these green flags in preparation for the ‘Ushi ni hikarete Zenkoji’ walk. There’s a legend of a bull catching a lady’s laundry in his horns and her following the bull all the way to Zenkoji Temple. In honor of the legend, our town puts on an annual 30km walk from here (Togura Kamiyamada Onsen) to Zenkoji in Nagano City...

もっと読む

新着:戸倉上山田温泉で千曲川カヤック News Flash: Kayaking the Chikuma River at Togura Kamiyamada Onsen


千曲川でカヤック

ゴールデンウィークから秋まで土日祭日に戸倉上山田温泉で千曲川のカヤックスクールが行います。大体午前10時から午後3時まで、2時間コース(初心者向け)3000円です。私と他の若旦那達が体験しました。本格的です。私だって思い切り繰り返した。川遊びが楽しくて、はまりそうになりました。夏の暑い日に最適!そして、終わったら亀清のお風呂に入って、最高!
詳しくは村越先生:090-3426-3651 中級ツアー予約も受け付け中
Starting with the Golden Week holiday and going through to the Fall, every Saturaday, Sunday and Holiday there will be Kayaking classes here at Togura Kamiyamada Onsen on th...

もっと読む