戸倉上山田温泉のネオンの由来The Legend Behind the 'Togura Kamiyamada' Neon

2008.03.13: 温泉タウン戸倉上山田 Onsen Town Togura-Kamiyamada

戸倉上山田温泉の裏の城山に名物のネオンがあります。私は昔から愛着がありました。そのサインについて、色々な話を聞いています。「時期によってサザエさんのオープニングに出る」とか、「それぞれの文字がハリウッドの有名のサインの文字より大きくて、ギネスに申し込んでいる」とか。最近は千曲市の正式の情報を見つけました。詳しくは:
http://tanalog.com/chikuma-city/2008/01/31/1201743659399.html
Togura-Kamiyamada Onsen's symbol is the town's name in neon on Jyou-yama. I've heard lots of stories about the neon sign, such as the individual characters are bigger than the letters on the famous Hollywood sign and ours is being registered with Guinness Book of World Records. (Personally, I think whoever thought up that was dealing with an entirely different type of Guinness...) Anyways, official info from the city at the above-referenced link.
亀清旅館のHPはこちらClick here for Kamesei Ryokan websiteちなみに、このシンボルのネオンは亀清からももちろん見える。


戸倉上山田温泉のシンボルのネオン


初の訓練 First Fire Drill

2008.03.13: 青い目のおもてなし This American’s Omotenashi

訓練の消火器練習

旅館と言うのは、ある意味でお客様の命を扱う。大げさかもしれませんけど、私はお客様の安全を大事にしたいです。その為に、防火管理の資格も取り、今日は消防の方に来てもらって、訓練やりました。初めてだったので良い勉強、良い経験になりました。消防の方、ご親切に色々と教えて頂いて、有難うございました。
As an inn, in some ways we are responsible for the lives of our guests. That may be an exaggeration, but I believe in the importance of providing for the safety for our guests. To that end, I got certified in Fire Prevention, and today we had the fire department come and we ran a fire drill. It was a valuable experience - I learned a lot. I want to thank the fire department for their kindness.
亀清旅館のHPはこちらClick here for Kamesei Ryokan website