去年のNHK大河ドラマ「風林火山」で川中島古戦場がスターになりましたので一時的に賑やかでした。今日、我が息子２人を連れて、久しぶりに行きましたが、静かでした。スポットライトが消えたようです。でも、信玄と謙信が相変わらず待っているようです。戦国時代の歴史を味わって、そして温泉に泊まるのはどうですか？（亀清から古戦場まで来るまで約３０分です。）
Last year, NHK (the national broadcaster) did a year-long 'drama' on two samurai lords from the neighboring prefectures, Takeda Shingen and Uesugi Kenshin. They had a series of battles at Kawanakajima, which is about 30 minutes from our inn by car. You can come and see some of the Sengoku Jidai history, and then come to our inn for an onsen bath!
亀清旅館のHPはこちらClick here for Kamesei Ryokan website.

千曲川の河川地でニセアカシアの木が定期的に切られて、その薪が「ご自由にどうぞ」で出てくると言う話が良く聞きました。この間、私が初めて取りにいってみました。そうすると、軽トラは30台も並んでいました！信州で薪ストーブをやっている人がこんなに多いか！さっすが長野ですね。
I'd heard that the Acacia trees along the banks of the Chikuma River are cut from time to time to thin them out, and that the wood is made available for free. The other day, I went for the first time to pick some up, and was surprised to see a line of 30 pick-up trucks. There sure are a lot of people in Nagano with wood burning stoves!

ドイツから来たスターさんとの友達は昨日、地獄谷の温泉のお猿を見て、今日は荒砥城(戸倉上山田温泉の上の山城）と松本城を見学する予定です。亀清旅館をベースにして、信州を冒険しています。せっかく天気が良かったから、駅に連れて行った途中で戸倉駅の上の天狗公園によりました。
Yesterday Frederik Stahr and his buddies from Germany went up to see the snow monkeys at Jigokudani, north of here. Today, they're doing castles. Arato, the mountain castle above our town here this morning, and Matsumoto this afternoon. In between, they made Kamesei Ryokan their base for exploring Nagano. Since the weather was so nice, we stopped off at Tengu Park on the way to the station.