月毎の一覧 February 2008

美咲ちゃん=デルモ? Is Misaki a model?


渡り廊下を渡っている美咲ちゃん

今度は亀清旅館が「ゆこゆこ」と言う旅行雑誌に登録する予定です。その写真撮影の為に中村さんが見えました。撮影の途中で我が娘の美咲ちゃんが邪魔しましたの写真取られました。美咲ちゃんも雑誌に載るかな?ゆこゆこはwww.yukoyuko.netです。
The staff member for YukoYuko, a travel magazine came to take photographs for Kamesei’s upcoming listing. Halfway through the session, our daughter Misaki came to play, and got her picture taken, too.
亀清旅館のHPはこちらClick here for Kamesei Ryokan’s website.






もっと読む

Kamesei Even Better than Hakuba and Niseko?


We just got an e-mail back from Paul-san, visiting from the Netherlands to go skiiing. In between trips to Hakuba and Niseko, he stayed with us here at Kamesei. According to his message, ‘Looking back though I really think that my time in your Ryokan was the highlight of the trip!’ Thanks for the compliment, Paul-san!





もっと読む

冬の知識時 Chishikiji Temple in Winter


年数を感じさせる知識時

常連のお客様の依頼で上山田の知識時というお寺に連れて行きました。天気は晴れていましたし、周りの山がうんと綺麗で、そしてこのお寺の門と本館の作り、特に屋根、で歴史の素晴らしさを感じました。今度はちゃんとした写真機を持って、写真を沢山撮りたいと思いました。
A couple of regular customers asked us to take them to Chishikiji Temple. With the blue sky and the snow-covered mountains in the distance, the setting was spectacular. The temple itself, with its thatched roof main building and gate, is impressive with the sense of history and time. Such a photographic little temple!
亀清旅館のHPはこちらClick here for Kamesei Ryokan website...

もっと読む

Kamiyamada Elementary School English Class 上小英語クラス


授業後の休職:2年2組 Eating lunch w/ the kids after the class

千曲市役所の国際室の関連で私が上山田小学校の1,2年生に英語の授業をやりました。上小はどちらかと言うと既に国際的になっています。タイ系、韓国系、中国系、米国系(我が息子)、最近まではハンガリー系もいました。それでも、外国人に会う機会が少ない子もいます。ですから、「英語の勉強」より、外国人とふれあいの事です。まあ、私のアメリカの文化もちょっとでもShareが出来たと思います。
The International Office of Chikuma City had me go to our local Kamiyamada Elementary School today to help out with an English class...

もっと読む

峰さんはどこですか?Where’s Mine-san when I need him?


薪割りでしんどくて Worn out from choppin’ wood

昨日と今日は薪集まり・薪割りで忙しかったです。薪割りは良い運動ですけど、やはり疲れます。その後の温泉は気持ち良い!先日はテレビ信州の取材で峰竜太さんが来て、本人は薪割の手伝いをしてくれました。こんなにいっぱいある時に来てもらいたい!:)
Yesterday and today I was busy with getting and chopping firewood. Chopping is good exercise, but it wore me out. A few days ago, TV Shinshu was here to tape a show, and they brought actor Ryuta Mine. As part of the shoot, Mine-san helped chop some wood. Where is he now when I really need him? 🙂

亀清旅館のHPはこちらClick here for Kamesei Ryokan website




...

もっと読む

おもてなしの雪だるま Snowman Welcome


人参の鼻もアメリカ風

亀清旅館の玄関に我が息子がこのかわいいらしい雪だるまを作りました。旅館らしい雪だるまで宿の挨拶のカードを持っている。そして、良く見てください:雪の珠は3つある。これはアメリカ風です。足と体と頭です。何で日本の雪だるまは足が無いかといつも思っていました。:)
At the entrance to Kamesei Ryokan, our son built this cute little snowman, complete with a sign welcoming guests to our inn. Please note the bucket hat — snowmen in Japan wear plastic buckets on their heads (presumably to keep the snow off?).
亀清旅館のHPはこちらClick here for Kamesei Ryokan website





もっと読む

この冬の一番雪The biggest snowfall this winter


雪景色の中庭

今回の雪がこの冬で一番積もりました。行きかけは何度もやっていますが、直ぐにまた白くなってしまいます。が、その代わり、亀清の中庭が雪景色でとっても綺麗!
This snowfall is the biggest one we’ve had so far this winter. I’ve shoveled snow so many times, but it just turns white right away again. The good news is the fresh snow has made our naka-niwa garden a beauty!






もっと読む

雪見露天風呂のおじさん Snowy Outdoor Bath


ぽかぽか北山さん

遠い親戚の北山さんがどう九回で亀清をご利用していただきました。この青い目の若旦那の手作りの露天風呂に早速チャレンジしました。周りは大雪でしたが、北山さんがぽかぽか!
A distant relative, Kitayama-san, held his class reunion here at Kamesei. Right away, he took a soak in the outdoor bath I made last summer. It was snow all around, but Kitayama-san was nice and warm in the bath.
亀清旅館のHPはこちらClick here for Kamesei Ryokan website






もっと読む

3月22日に注目イベントx2 イースターとデビトさん講演 Two ‘Hot’ Events for 22-March: Easter and a talk by Debito-san


千曲国際交流教会(この青い目の若旦那もメンバー)が3月22日(土)に1つじゃなくて、2つな注目イベントを予定しています。
1.イースターエッグフェスティバルIII
2.アルドウデビトさんの講演
詳しくは下記のチラシです。
On Saturday March 22nd, the Chikuma Int’l Exchange Assoc. will hold not one, but two ‘Hot’ events. (I am proud to be the p.i.c. for both!)
1. Easter Egg Festival in Togura Kamiyamada Onsen III, starting at 1:30pm at the fountain park along Chikuma River in front of the onsen town.
2. A talk on prejudice in Japan by Arudou Debito, starting at 10:30am here at Kamesei. See the brochures below.

イースターのちらし



デビトさんのお話


もっと読む

hot apple cider ホットアップルサイダー


ホットアップルサイダーを召し上がれ

お客様のご来館のために、亀清のロビーの薪ストーブでアップルサイダーを暖めました。ロビー中がりんごとシナモンの香しました。外は雪、中は暖かいサイダー!
The lovely scent of apples and cinnamon greeted our guests this evening, as we warmed up some hot apple cider on the wood burning stove in Kamesei’s lobby. As it snowed outside, we had a warm fire going and a warm cider to drink.
亀清旅館のHPはこちらClick here for Kamesei Ryokan website






もっと読む