今日はまた晴れていて、白くなっていた戸隠も綺麗に見えました。千曲川とのツーショットです。
With today's clear sky, snow-capped Togakushi Mountain was visible in the distance. Pictured here with the Chikuma River in the foreground.
亀清旅館のＨＰはこちらです。Click here for Kamesei Ryokan website.
戸倉上山田温泉の銀座通りが注目されている町興しで盛り上がっています。その代表イベントは今日行いました：餅つき大会。私も参加しました。薪割りと似ていますね。
The Ginza here in our Togura Kamiyamada Onsen town is going through an energetic process of renewal. The feature event is the annual Mochi Making party. I got to participate, too. All those muscles I developed chopping wood came in handy!
Andy posing with the banana trees.
信州の冬がとにかく寒いです。暖まりたい時に温泉はもちろんありますが、もう一つな場所もある：杏の里アグリパークのトロピカルフルーツガーデン。亀清旅館から来るまで20分。
Winter in Nagano is a very cold affair. Where do we go to warm up? To an onsen of course. But there is another place, too: The Tropical Fruits Garden. It's a short 20-minute drive from Kamesei Ryokan
ハウス苺狩りも 'House Strawberries, too!
去年は雪で終わって、今年は雪で始めた。亀清旅館の玄関前の松が雪をかぶって、とっても「和」の雰囲気が出ました。
Last year went out with snow, this year came in with snow. The branches of the pine tree at the entrance of Kamesei Ryokan bears the snow so beautifully.
亀清旅館のＨＰはこちらClick here for Kamesei Ryokan website
亀清旅館のロビーのお正月飾り
