恐竜と紅葉、信州は良いですね！我が長男と友人、長野市の茶臼山恐竜公園にて。
Dinosaurs and fall colors -- Nagano is a splendid place to be. Pictured are our oldest son and his best friend at Chausuyama Dino Park in Nagano City.
文化祭のついでに上山田お神楽保存会(私がメンバー)が寄ってくれました。せっかくですから、新しく出来た露天風呂のお祓いしていただきました。
Today is 'Bunka (Culture) Day' in Japan, and the Lion Dance troup (of which I'm a member) performed this morning. They stopped by our inn afterwords, and I had them bless our newly-made outdoor bath.
亀清旅館のHPはこちらClick here for Kamesei Ryokan website
亀清旅館の露天風呂の庭が出来上がりました！ガーデナーの岡田さん達のお陰でこの自然の中でお風呂を浴びれます。人が作った様ではなくて、前から自然にあったの様です。木の枝がざわざわゆれる。温泉のお湯がちょろちょろ流れる。最適な露天風呂や！
問題はまだ２点が残っている：木を植えても周りから見られる感じがするから塀を伸ばす事と、保健所とお湯の扱いの話し合い。
Thanks to our gardener, Okada-san, the natural setting for our outdoor bath is now complete! The branches rustling in the wind combined with the gurgling of the onsen water make for a perfect outdoor bath.
2 problems remain: Even with the trees, privacy is still an issue so I have to extend the fence; and we have to work out a way to make the government's Hokenjo happy with how we use the mineral water.
亀清旅館のHPはこちらClick here for Kamesei Ryokan website
