Monthly Archives: 9月 2007

AU・お神楽国際交流 Aussie-Okagura

2007.09.30: 上山田お神楽 Kamiyamada Lion Dance
Reply

Mike and Susanne with the Kamiyamada Lion Dance group

この間、とっても楽しいお客様が来てくれました。オーストラリアからのマイクさんとスザーンさん。夜は私のお神楽の獅子笛練習に突然誘ったら、話に乗ってくれて一緒に行きました。そうすると、お神楽の皆さんがこの明るい二人と盛り上がって、最高な国際交流になりました。
We recently had the pleasure of hosting these two adventuresome Aussies. Out of the blue, I invited Mike and Susanne to go with me to my lion dance flute practice. They jumped at the opportunity and had a blast with the Okagura gang. The gang had a blast with them, too!
*Click on the title for Mike and Susanne's website, www.animalcobbers.com*
亀清旅館のHPはこちらClick here for Kamesei Ryokan's website.



The flutists


The dancers and drummers


露天風呂作り　Outdoor bath construction

2007.09.29: その他 Miscellaneous
Reply

Overhead view of the bath 上から見た露天風呂

亀清旅館の今年の大きいプロジェクトがこの露天風呂を作る事です。一応、私の手作業です。写真のように、お風呂実態がほぼ完成です。枕木も取り付けたし、周りの石が形になった。庭の為の土も大分入れたので後は植木の時期を待つだけです。と言う事は１０月末完成予定です。お楽しみにして下さい。
Our big project here at Kamesei Ryokan this year is making an outdoor bath. As you can see from the picture, I have the 'pillow log' in place as well as most of the surrounding rocks. We moved a bunch of dirt, and are eagerly awaiting the time to plant the trees. That should put completion at the end of October.
亀清旅館のHPはこちらClick here for Kamesei Ryokan website.





りんご狩りは１０月からApple Picking to start in October

2007.09.27: 温泉タウン戸倉上山田 Onsen Town Togura-Kamiyamada
Reply

陽光は良い色に 'Yoko' variety

戸倉上山田温泉の周辺のりんご農園に顔を出してきました。写真の様にりんごの色が段々と綺麗になってきています。りんご狩りは１０月から無事に始まるようです。詳しくは：
宮下りんご園　T（０２６）２７５－３３５６
Today I stopped in at one of the local apple orchards. As per the picture, they are turning color right on schedule. Apple u-pick will be available starting in October.
亀清旅館のHPはこちらClick here for Kamesei Ryokan's website.





露天風呂にテント？Tenting by the outdoor bath?

2007.09.26: メディア Media
Reply

てっぺいさんとわたるさんが日本全国を歩いています。詳しくはタイトルをクリック。今週は亀清旅館に来ています。客室より変わったところで寝たいと言ってはりました。せっかくですから、露天風呂の工事現場でテントを張ってあげました。
Teppei and Wataru are walking from one end of Japan to the other. Click on the title for their website. This week they are staying with us here at Kamesei Ryokan. They wanted to sleep in the parking lot or somewhere funky, so I set up a tent in the outdoor bath construction zone and let them sleep out there!
亀清旅館のHPはこちらClick here for Kamesei Ryokan's website





波閉科神社　秋祭り　

2007.09.23: 温泉タウン戸倉上山田 Onsen Town Togura-Kamiyamada
Reply

毎年の９月２３日に上山田温泉の地元の波閉科神社の秋祭りが行います。写真はお昼の子供相撲です。去年は私も相撲をやらせていただきました。今年はお神楽で獅子笛をやっていました。思い切りローカルの祭ですが、それはその良さがあります。
Every year on September 23rd, our local Habeshina Shrine holds its Fall Festival. Pictured is the afternoon kids sumo tournament. Last year I got to do sumo, too! But this year, I was with the O-Kagura shishi dance group playing the flute. The festival is about as local as you can get, but that has an inherit goodness to it.
亀清旅館のHPはこちらClick here for Kamesei Ryokan website





露天風呂のデッキ　Our Outdoor Bath's Deck Takes Shape

2007.09.22: その他 Miscellaneous
Reply

露天風呂作りは又一歩進みました。アプローチのデッキは形になりました。明日は綺麗に磨いて、ステインをかける予定です。完成が段々と近づいています。
The deck part of the approach for our outdoor bath took shape today. Tomorrow I'll sand and stain it. The bath will be ready for using soon!

亀清旅館のHPはこちらClick here for Kamesei Ryokan website





露天風呂作り　アプローチ Stone Approach for the outdoor bath

2007.09.21: その他 Miscellaneous
Reply

ガーデンデザイナーの岡田さんが又来てくれて、今日は露天風呂のアプローチを作りました。これからは庭の方の工事を本格的に始まります。完成はあと一ヶ月かな？
Mr. Okada, our garden designer, came by again today to help out. Together we built the stone step approach for the outdoor bath. We should have it ready for guests in about a month!





北信五山　５分の２　2/5 of the Northern Nagano 5 Peaks

2007.09.21: 長野に来る理由 Reasons to Come to Nagano
Reply

黒姫と妙高

2週間ぶりに黒姫高原に行ってきました。前回は家族連れのコスモス園、今日は商工会関係の講演。前回は曇り、今日はさすがに秋の空で眺めがうんと綺麗でした。黒姫と妙高がどれだけでかいか。。。我々人間がどれだけ小さいか。又長野の大自然が好きになった。
The Nagano Chamber of Commerce held a seminar today at the Kurohime Highlands Dowakan (Fairy Tale Hall). The Autumn sky was a clear blue, highlighting Kurohime and Myoukou's stunning beauty. Once again I was reminded of how beautiful Nagano is.



講演の場所：童話間