Obasute Night View
温泉の近くの冠着山(姨捨山)からの夜景です。千曲川周辺とその隣の長野市の眺めが大変綺麗です。お客様の原口様に夜景を見せに連れて行きました折、本人から頂いた写真です。皆様も御覧になりたければ喜んでご案内いたします！
The night view from Obasute-yama, the mountain that overlooks our town. Chikuma River winds through the foreground, with the lights of Nagano City in the background. Picture courtesy of our guest Mr. Haraguchi, from when we took him to see the view. We would be happy to show you, too!
long, long walk
今日は第２５回目の牛に引かれて善光寺まいりが行いました。約３００人が戸倉上山田温泉から善光寺まで３０ｋｍ歩きました。この青い目の番頭が旅館組合青年部の一人としてＶｏｌｕｎｔｅｅｒ致しました。本当は参加者の面倒を見ながら３分の１を歩く予定でしたが、市長に開会式で｢この２ｍの平さんが先頭だ｣と言われまして、完歩しました。
Today was the 25th annual 30km walk from Kamiyamada to Zenkoji Temple in Nagano City, commemorating the legend of a housewife being led to the temple by a bull that caught her laundry in his horns.
ハヤ釣り
温泉の隣に流れている千曲川で４月からハヤ釣りが行ってる。今日はつけばに行って、その昔からの網打ちを見た。ハヤは川魚で味が強いけど試して食べてみたかったら、前もって言って頂いて、うちの板前がお料理で出します。付場も見たかったら喜んで案内します。
Fishing for 'haya' in In Chikuma River (the river that runs through our onsen town) starts every April. The fishing is done using the ancient techniques of building a berm in the middle of the river and using a net. Haya is an acquired taste, but come try it!
