昨日はこのChihoちゃんと朝５時の座禅に行ってきました。亀清から車で約１５分の所で、「開眼寺」と言うお寺の座禅堂で、お世話になりました。前の日にこの６歳のお子さんに座禅の１－ポイント説明しましたが、大人にも複雑な座禅はどうやって子供が分かるように説明すればよいか、困っていました。特に、座禅の「目的」の事。と言うのは、仏教とキリスト教の違いもあるし。難しいです。
まあ、実際にやってみれば、やはり日常的なストレスや悩み（３９歳の旅館若旦那も、６歳の女の子も悩みがあります）を置いておいて、玉ねぎの皮を一枚、一枚剥いていくのように、ストレスや悩みを１つ、１つおいておく事によって、自分の中心と触れ合える・・・のような結果になる。
今回は座禅が終わってから、住職の柴田さんが誘って頂いて、皆でお寺の本道に行って、お経を上げました。お経の一部を説明して頂いて、そして私も皆と一緒に読みました。私にとっては初めての経験。意味が良く分からなかったけど、雰囲気で何となく分かりました。後で、柴田さんに教えていただいたけど、日本の仏教では元々のサンスクリットの文章が漢字に直されているけど、あいまいの部分があるので雰囲気で分かる・感じるのが一番良いと。なるほど。
その後、お茶を飲みながら、柴田さんが開眼寺の３５０年の歴史を話してくれました。地元の酒倉の和田家が京都から徳川家康のお母さんの兄弟（？）に頼んで、仏像を持ってきてもらった。開眼寺の秘仏です。年に２回、開眼寺なりの御開帳が行うそうです。
座禅：自分の中心と触れ合える；この当地のルーツと触れ合える。ここはどこ、私は誰？これが座禅の目的だと気がします。
Yesterday morning, I went with little Chiho-chan for 5am zazen meditation. We went to Kaigan-ji temple where the priest, Shibata-san, led us in meditation in the zazen-do room especially built for meditation. The night before, I had tried to explain the basics about meditation to Chiho. It's hard enough for adults to understand, let alone a 6 year old child. I compared the idea of peeling away layers of stress and worries to peeling off the layers of an onion. One problem I have in explaining is that Christianity and Buddhism arrive at different answers as to what is at the end of the peeling off process.
After the meditation, we moved to the temple's main building, where Shibata-san led us in a "o-kyou" chant. First he explained some of the lines, and then we chanted them together -- my first time to experience partaking in an okyou. I couldn't grasp the exact meanings, but somehow felt a simple understanding just from the overall mood. Later, Shibata-san explained that the text is a rough translation in Chinese characters of the original sanskrit, so it is not necessary to understand the exact meanings -- a general "feeling" is enough.
Then we gathered for tea, where Shibata-san told us some of the 350 year history of the temple. The local sake brewer, the Wada family, had requested a Buddhist image for the temple to Tokugawa Ieyasu's mother's family. That image is the temple's sacred, secret image which is only displayed twice a year during Kaigan-ji's "gokaicho".
Meditation -- getting in touch with your inner self as well as the land around you. It leads to the answers to those eternal questions: Who am I, and Where am I? Perhaps this is the end goal of Zazen.
Kaigan-ji
