Misaki hunting Easter Eggs
イースター・エッグ・フェスティバルin戸倉上山田温泉4は今日、行いました。私の企画で千曲国際交流協会の事業になって、4年目になりました。戸倉上山田温泉旅館組合連合会と、今年の新しいスポンサーの戸倉キリスト教会の協力で、子供達は約100人が千曲川沿いの公園で卵探し、卵やウサギのテーマーのゲームを色々と楽しまれました。今年は上山田ホテルの俊樹さんの提供で馬車ライドもありました。そして、戸倉上山田温泉調理師青年部の協力で、ゲームで利用した卵で卵焼きもあった。ケボブ屋さんも又お店を開いてくれて、本当に楽しいイベントでした。国際交流のボランティアーの皆さん、そして、市の国際交流員とAET達、ご苦労様でした。有難うございました！子供は100人の笑顔を得れて、嬉しいです。
Our town's 4th annual Easter Egg Festival was held today along the banks of the Chikuma River in front of Togura Kamiyamada Onsen. Approximately 100 kids participated in the egg hunt and other egg and bunny related games. Kamiyamada Hotel's Toshiki-san brought his horses and provided horse buggy rides. Our chef and his buddy volunteered to cook up the eggs used in the games. We had a kebob vendor come, too. I got the inns in town to provide bath passes for the participants as well. It was so much fun for everyone! It was a lot of work being the organizer, but thanks to everyone's help, we managed to get smiling faces on 100 kids -- I'd say it was worth it!
