このころは周辺のグループの新年会のお陰で亀製旅館がにぎやかになっています。従業員の皆が一所懸命働いているので今日は従業員のための新年会。皆で戸倉上山田温泉の「河菜」という創作料理店に行ってきました。贅沢のお料理をたまに食べるとおいしいね！まあ、うちの板長と仲居さん達、このころは特にご苦労様！
Lately Kamesei has hosted several neighborhood groups for their "Shin-nenkai" New Year parties. Our staff has been working so hard, we figured it was time for our inn's own New Year party. So we walked over to Kawana tonight for some "sousaku" creative cooking. It sure was fun getting spoiled ourselves for a change. I want to take this time to thank our chef and all the staff!
戸倉上山田温泉の亀清旅館のHPはこちらClick here for the website of Kamesei Ryokan in Nagano
贅沢なすき焼きお肉（もちろん、信州牛）
おめで。。。鯛 オカダ詰め
贅沢なチラシ寿司
