亀清旅館の新しい露天風呂の宣伝を込めて、この新年会のチラシを作りました。興味のある方はどうぞ、お問い合わせを。
通常は亀清旅館で個人のお客様が多いです。この新年会の時期は地元の団体お客様と触れ合いできるチャンスなのでこちらとしては嬉しいです。
As a bit of advertising for our new cedar bath, I put together this flyer for "New Year Parties". (The catch copy is "Come to Kamesei Ryokan for the NUMBER ONE NEW Year Party, with the NUMBER ONE NEWEST outdoor bath in Togura Kamiyamada Onsen.")
Many organizations in Japan hold these New Year banquests, any time from January to March. Normally most of our guests are individuals, couples and families, but this is an opportunity for us to cater to groups in our area.
