Back side of a building in Ueda's Unno-Machi. Were these imposing concrete beams ever considered cool?!?!
我々欧米人にとって日本の魅力の1つは「昔」と「最新」のミックスです。何百年の歴史の蕎麦屋さんの近辺に酸素バーがあるとか。奥深い文化の芸子さんが最新の携帯電話を使うとか。その中で、私にとってさらに魅力があるのは三、四十年前の「最新」が面白い所に残っている事。特に、建築のスタイル。そのころに「格好いい」と思われただろうな建物が今見ると、「何を考えていただろう」としか思えない。
三泊の滞在してくれたオーストラリアのルークさんで言われて、私も思い出しました：日本の新しさと古さのミックスの上に新しい古さもあって、不思議だ。
（写真は上田の海野町です。このコンクリートのハリは流行っていた？）
Us Westerners often comment on Japan's juxtaposition of the old and new. A centuries-old soba shop next to an Oxygen Bar. A geisha with her rich cultural tradition using a technologically advanced cell phone. Even more interesting to me, though, is the 'new old', particularly in architecture. There are buildings designed 30, 40 years ago that must have been really cool at the time. Now you look at them and think, "What were they thinking?"
Luke, an Australian who just stayed with us 3 nights, rekindled my interest in these "New Old" architectural wonders.
Luke, thanks for letting me see Japan thru your eyes!
