Marukin's bath at Hakuba Happo Onsen
長野県旅館青年部の為に会議の為に白馬へ行ってきました。
冬の白馬でスキーしないって何かルール違反だね。
まあ、スキーは出来なかったけど、温泉はしっかり入りました。(勝手に入っている間、他の青年部に待たせて、ごめん！）
丸金旅館は白馬八方温泉のお湯を100％かけ流しで使っています。(ただし、量が少ないためか循環もしていて、塩素を使っていたから薬の匂ういはした。）シンプルなお風呂場だったけど、スキーから帰ってきた皆さんは気持ち良く入っていました。白馬八方温泉のお湯はアルカリ性単純泉、無色透明
です。pHが高くて、肌がすべすべになった。
会議の日はちょうど満月だった。丸金の歴史的な旧本館の上から昇ってきた所を見て、「丸銀」と言う名前でもいいかなと。
The Nagano Junior Innkeepers Association held a meeting in Hakuba. Going to Hakuba in the winter and not skiing has to be against some sort of rule. But at least I snuck in an onsen soak. (Sorry to my fellow innkeepers who I kept waiting!)
Marukin Ryokan features Hakuba Happo Onsen's hot spring mineral water. The water is alkaline and its high pH gives your skin a silky feeling. Marukin's bath is fairly simple, but the other bathers seemed to enjoy the relaxing soak after a day on the slopes.
Our meeting happened to be the time of the full moon, and I caught a glimpse of it raising over Marukin's original historical building. 'Marukin' translates as 'round gold'. I thought maybe Marugin (round silver) would also be appropriate!
Maru-gin? Silver sphere
