Christmas Horse & Buggy Ride Poster
戸倉上山田温泉のクリスマスとお正月のイベントお知らせ：
12月23日（日）クリスマス馬車
午後4時から5時半まで、カラコロ足湯から出発して、温泉街を回る無料クリスマス馬車に乗ってみませんか？上山田ホテルの二男、俊樹さんがハンゲツとハルカのポニーが引っ張る馬車を走らせます。
お子さん連れのご家族や、ロマンチックなカップルさんなど、皆様のきっと楽しいクリスマスの思い出になります。
1月6日（日）銀座通り餅つき大会
戸倉温泉の本通りと上山田温泉の本通りを繋いでいる銀座通りの商店街の皆様はこの頃、毎年に地元の餅つき大会を開催しています。温泉の甘露煮屋、味噌蔵、饅頭屋さん等の商店の皆さん、住民、観光客、サイクリングクラブのメンバーなどが集まるイベントです。午前11時ごろから始まる予定だそうです。
1月13日（日）？ どんどん焼き （予定日は確認中）
上山田地区のお正月の飾りや前年のだるまなどを千曲川沿いの公園で山にして、燃やすイベント。予定が確定になればまたお知らせします。
Upcoming Christmas & New Years events for our onsen town, Togura-Kamiyamada:
23-Dec (Sun) Christmas Horse and Buggy Rides
Take a free ride on a horse carriage from 4pm to 5:30pm. Rides start at the Kara-Koro Footbath. Fun Christmas memories for everyone, especially families with kids and couples.
06-Jan (Sun) Mochi Making at Ginza Dori
Ginza Dori is the lane that connects the main streets of Kamiyamada Onsen and Togura Onsen. For the past several years, the merchants along the street have been holding a mochi (sticky rice) making event. This time it will be on the 6th starting from around 11am. Come join the local merchants and neighbors for a yummy festival.
13-Jan (Sun) Don-Don Yaki (Date to be confirmed)
Spent New Years decorations and Dharma dolls from the previous year are brought down to the park along the Chikuma River and burned in a ceremonial bonfire.
Don-don Yaki bonfire
Mochi-making at Ginza Dori
