この戸倉上山田温泉にエコなレンタサイクルのプロジェクトで千曲サイクリングクラブと温泉旅館組合連合会のコロボレーションで自転車は１９台を準備しています。今日は自分と息子のＡｎｄｙ君とサイクリングクラブのメンバー、６人でこの１９台をエコグリーンの色を塗りました。サイクリングクラブは千曲市に頼んで、駅で捨てられた自転車を提供してもらって、戸倉上山田温泉の客さんが周辺を自転車で楽しんで頂ける（エコ！）、尚且つ捨てられた自転車の再利用（これもエコ！）。以前からあったおかみの会のピンク色の自転車も入れて、全部で１９台が綺麗な緑色になりました。これからはサイクリングクラブのメンバー達が仕上がって、観光協会及び旅館、全部で６箇所で置く予定です。亀清旅館はその１つです。温泉の宿泊者には一日２００円、一般は一日５００円という手ごろの価格で、是非、ご利用して下さい。
As part of Togura Kamiyamada Onsen's ecologically-minded project, the Chikuma Cycling Club in coloboration with the Ryokan Association, have started a project to provide rental cycles to guests of the onsen to explore the vicinity. Today, myself and son Andy and members of the Cycling Club, a total of six people painted the nineteen bicycles this eco-green color. The Cycling Club negotiated with the city to re-use these bicycles that had been thrown away. After the bikes dry and the Club members put the finishing touches on them, we will distribute them to 6 spots in the onsen, including Kamesei Ryokan, for use by onsen guests. The price is 200 yen per day for guests, and 500 yen for regular people. Come and enjoy Togura Kamiyamada Onsen by bike!
サイクリングクラブの詳しくはこちらClick here for Cycling Club info.
Hard at Work
