Spring 2012 Brochure with Geisha Show debut
千曲市観光協会の印刷物委員会（副委員長:私）の２０１２年春のパンフができました。
今回、一番嬉しいのは新しい商品が登場しました:芸者ショー。 亀清旅館で外国人観光客小グループが来る時に、三味線一人とたちかた１人を呼んで、３０～４０分の芸者ショーを時々やっています。芸寮組合と交渉して、全お客さん向きのちゃんとした商品になりました。今回の式彩々でデビュー！
２０１２年はるの式彩々ご希望の方、亀清旅館への問い合わせどうぞ。
Chikuma City's Tourism Association has released the Spring 2012 edition of its quarterly brochure. (Guess who is the vice-chairperson of the PR committee -- me!)
For this edition, the item I am most proud of is the new Geisha Show. Here at Kamesei Ryokan we had been organizing these mini Geisha shows for small groups of foreigners. With a little negotiation, the "show" has become official, and has made its debut in the quarterly brochure with this edition.
For anyone interested in the brochure, feel free to inquire here at Kamesei.
