Click the banner on the website to download
戸倉上山田温泉と千曲市は最近にインターネットでの英語の存在がかなり強化してきました：
１．千曲市の英語のガイドブック (写真参考）
２．ウィキトラベル
３．電子本 ウォーキング、ハイキング、バイキング長野： 千曲市の歴史と文化の２０コース by Peter Ninnes
４．温泉タウンのＨＰ (計画中）
この全ては私と他の千曲市に住んでいる海外からの人達が作って、千曲市を海外にどんどんとＰＲしていきたいものです。何とかこの戸倉上山田温泉と千曲市の魅力を英語圏の皆さんに伝えたいと望んでいます。
Our onsen town, Togura-Kamiyamada, as well as the surrounding Chikuma City, has recently gotten a more visible presence in English on the world wide web:
1. Chikuma City Tourism Guide (see accompanying picture)
2. Wikitravel Chikuma City entry
3. E-Book "Hiking, Walking and Biking Nagano: 20 Nature, History and Culture Tours in Chikuma City" by Peter Ninnes
4. 'Onsen Town' website (under construction)
Myself and other local ex-pats have worked hard on these projects to promote Togura Kamiyamada Onsen and Chikuma City to travellers from overseas. We hope to share our enthusiasm and attract others to enjoy our adopted town, too.
