Fathers and Kids on the Chikuma Cycling Path
皆様、父の日はどんな様に過ごしましたか?
戸倉上山田温泉では私達旅館青年部が千曲サイクリングクラブと連携して、自転車で千曲川サイクリング道路を通って坂城ばら祭りへ、ファミリーサイクリングしてきました。
戸倉上山田にこんな素敵な川沿いサイクリング道路があるという事は私達の温泉にとって貴重な宝物だと思います。他の温泉地にこういうサイクリングに最適な財産はあるでしょうか?
我々旅館青年部にもこの財産を分かって欲しかった。自ら体験すれば、今度は宿のお客さん達に紹介が出来ると思います。つい最近に戸倉上山田温泉の周辺のサイクリング・ハイキングマップが出来上がりましたので、是非に活躍させたいです。
今回は千曲サイクリングクラブの方々が付き合って頂いて、嬉しかったです。良い交流が出来ました。
そして、今回のメンバーの中で子供連れもいました。父の日での良い親子交流でした。（私にとっては一番嬉しい父の日のプレゼントです。）
なおかつ、参加者の皆様から義援金を集まりました。「がんばれ!山田町」山田町復興支援の会に渡しておきます。
旅館青年部と自転車の触れ合い、サイクリングクラブとの交流、父・子供のお時間、東北の支援。それぞれは小さい事です。小さいけど、うんと大事。
How was everyone's Father's Day?
Here in Togura-Kamiyamada, the other junior ryokan association members and I joined forces with the Chikuma Cycling Club for a family fun ride along the Chikuma River bicycling path.
Our onsen town is fortunate to have a such an enjoyable river-side cycling path. How many other onsen districts are so lucky? By having the other ryokan guys experience cycling on the path, I hope they will now tell their guests about it. Just last week, our town's first Cycling / Hiking map was released. Hopefully it will be a tool to get more people to enjoy cycling in the area.
It was also great to hang out with the Chikuma Cycling Club members for the day. I appreciate their help guiding our ride.
And several of the participants brought their kids, making it a fun father & kids time. Perfect for Father's Day.
Finally, everyone made a donation to the Tohoku relief effort. We will donate the money to the Yamada (Iwate Pref.) Support Network.
Getting the ryokan guys in the saddle and enjoying the bicycle path, getting to know the Chikuma Cycling Club members better, having fun with our kids for Father's Day, and collecting money for Tohoku -- all in all a great day.
千曲サイクリングクラブの詳しくはこちらClick here for info on the Chikuma Cycling Club
At the Sakaki Rose Festival
