カテゴリ: その他 Miscellaneous

姨捨「田毎の月」: 6月9日の満月でタイラーがガイド♪ Obasute’s Moon Reflecting Terraced Rice Fields; Next Full Moon 09-June

姨捨の「田毎の月」で有名な棚田は伝説によると、田んぼ毎にお月様が反射するそうです。

見るタイミングとしては田植えの時期の満月。2017年では、6月9日(金)となります。

そして、戸倉上山田温泉発の姨捨夜景ツアーの6月9日のガイドは何と、亀清旅館の主人、タイラーです。

申し込みは亀清旅館で受けています。6月9日(金)も10日(土)もまだ空室がございますので、姨捨「田毎の月」でお出かけください。

IMG_0026

The famous moon-reflecting Obasute terraced rice fields are said to be positioned in such a way as to reflect the moon in the individual rice fields.  The best time to see this is the full moon around the spring planting season...

もっと読む

2017 Snow Monkey and Togakushi Schedules 雪猿及び戸隠の時刻表

How to get to or from Kamesei Ryokan here in our onsen town Togura-Kamiyamada and Jigokudani Wild Monkey Park (world-famous Snow Monkeys) as well as Togakushi (massive cedar trees, superb soba noodles and … ninja!) for 2017 spring/summer/fall.  (Will be updated for 2017/18 winter once the new train / bus schedules are announced.) 亀清旅館(戸倉上山田温泉)と地獄谷野猿公苑及び戸隠との間の交通機関の時刻表を作ってみました。2017年のグリーンシーズンの分です。

Kamesei Ryokan to/from the Snow Monkeys 亀清旅館⇔地獄谷野猿公苑

Jigokudani Wild Monkey Park is located at the end of a 30-minute walk along a scenic forest trail.  The trailhead is at Kanbayashi, just up the road from the Shibu-Yudanaka onsen resort area...

もっと読む

Togura-Kamiyamada to Snow Monkey Train/Bus Schedule for 2015 戸倉上山田温泉→雪猿の電車・バス予定表 2015年グリーンシーズン

Due to popular request, we are once again posting the train & bus schedule to get to Jigokudani Wild Monkey Park (home of the world-famous “Snow Monkeys”) from our onsen town, Togura-Kamiyamada, for the 2015 Green Season.

Access to the trail head at Kanbayashi  is via Nagaden’s express bus or train/bus combo from Nagano Station.  This year there is only 1 express bus in the morning instead of 2.  Apparently with the extension of the Nagano Shinkansen to Kanazawa and the opening of the new station in Iiyama, the 2nd a.m. express bus now originates in Iiyama instead of Nagano Station.  However, there is still relatively frequent service by Nagaden’s train line to Yudanaka.  Just keep in mind that from Yudanaka, you’ll need to change to a local bus to Kanbayashi.

Nagaden’s express bus le...

もっと読む

タイラーの次の姨捨夜景ツアーのガイド当番: 6月12日(金) Tyler’s Next Turn to Be the Obasute Night View Tour Guide: June 12th

戸倉上山田温泉発の姨捨夜景ツアー、
6月12日(金)のガイドか千曲市観光の顔(?)、私です。善光寺平の夜景はもちろん、この辺の伝説のお話しも。ご一緒に行きませんか?
亀清旅館は12日にまだ空きがございますし。
どうぞ、お起こし下さい。

obasute tour guide
Guess who’s going to guide the June 12th Obasute Night ViewTour? Yours Truly, the new face of Chikuma City tourism.

もっと読む

御開帳の回向柱の梵字 The Gokaicho ‘Eko-Bashira’ Pillar’s Sanscrit

七年に一度の御開帳は無事に終わりました。皆さんは善光寺で参拝なされた時に回向柱を触れましたか?その回向柱の上部を見た事がありますか?梵字で何かが書いてある。いつもどういう意味なのかと不思議に思っていました。

17031778774_fb75fdd4ca_z

この戸倉上山田温泉の上の善光寺別院もこの4月・5月で御開帳が行われて、長野市の善光寺と同じように本堂の前に回向柱が立てられています。これも、謎の梵字が。この間のお朝事の当番の時に、住職にお聞きしました。教えて頂いたのは、

4面とも、同じ梵字が書いてある。ただし、良く見たら、向かって右の面は梵字の右側に二つの点が付いていて、裏面の梵字の上に一点が付いていて、向かって左側の面の梵字の上左にチョンが付いています。点とかチョンを付ける事によって「ン」とか「ク」が付いたり、またはのばしたりするそうです。真正面の何もついていない梵字はキャカラバアと読む...

もっと読む

温泉にお祝いのカタクリ Have an Onsen with a Dog Tooth Violet

カタクリの花です。亀清の貸し切り露天「しなの風呂」の庭で咲いています。桜や杏のはなも良いですが、こういう地味な春も好きです。
ちなみに、この戸倉上山田温泉の佐良志奈神社でカタクリ祭りが行われた。そんなお祝いすべきな花は、お風呂に入りながら楽しめるのはおそらく我が亀清旅館だけでしょう
Dog Tooth Violet, currently in bloom in the garden of Kamesei Ryokan’s outdoor family bath, ‘Shinano-buro’. Cherry blossoms are nice, but I also love this more demure sign of spring.
One of the local shrines here in our onsen town ‘Togura Kamiyamada’ held a Katakuri Festival today in honor of a gathering of these violets growing in the wild...

もっと読む

あんずの花が満開(亀清旅館で)! Apricot Blossoms in Full Bloom (at Kamesei)

杏の花、満開宣言。我が亀清旅館で。

あんずの花 満開 亀清旅館客室「千歳」 2015.4.01

あんずの花 満開
亀清旅館客室「千歳」
2015.4.01

亀清旅館の客間「千歳」の坪庭にこの杏の木があります。恐らく、唯一杏の木のある著間の客室?!今週は千歳にお泊りになるお客様がこの花を楽しんで頂けます。そして、6月末・7月上旬にお泊りになる方は部屋で杏狩りで出来ます!

森「日本一杏の郷」にも行ってみましたが、標高が若干高いか、向きが北向きの為か、まだ咲き始まったところです。これからは大分温かくなる予報で、どんどんと咲いてくるでしょう。

Apricot blossoms in full bloom — here at Kamesei Ryokan...

もっと読む

青い目のおもてなしが「信州おもてなし大賞」に Hospitality Recognized by the Governor!

Tyler Receiving the Nagano Omotenashi Award from the Guv

Tyler Receiving the Nagano Omotenashi Award from the Guv

2月14日に私、亀清の若旦那、タイラーが長野市で行わられた式典で長野県知事阿部守一氏から「信州おもてなし大賞」を受賞されました。

自分の中で小さい事しかやっていませんが、

亀清旅館のお客さんの為に露天風呂を作ったり、お茶菓子に母親のレシピーのシアトルクッキーを焼いたり、

戸倉上山田温泉の為にレンタサイクルを設置したり、多言語の散歩地図・グルメガイドを作ったり、

長野県の為にユニーク長野のアプリを先頭として作ったり、

その一つ一つが重なって、それなりの効果が認められたようです。

それにしても、森を復活したC.W.ニコルさんや何万人が集まる蔵開きを企画した...

もっと読む

2014年で頑張ってきた団体の皆様の為の忘年会プラン♪ End-of-the-Year Party Plan 2014


2014年は仲間と一年間、頑張ってきました。そろそろ、それを記念して忘年会をやりませんか?その為に今シーズンの忘新年会プランを準備いたしました。日から木限定で何と、

1万円ぽっきりプラン!

今年は新しいね会場も作りましたので、皆様の忘年会をさらいに楽しく出来ます。
お問い合わせは是非に亀清旅館へ♪

For all of you who worked hard with your fellow office-mates or group members, it’s time to celebrate your endeavors with an End-of-the-Year party. Here at Kamesei Ryokan, we are offering a special weekday 10,000 yen plan for ‘bonenkai’. We built a new banquet room this year to make your gatherings even more enjoyable. Call us for details.

忘年会 週末空き状況 (10月2...

もっと読む

グレート☆無茶と発対面! Meeting Great ☆ Mucha


憧れのグレート☆無茶が亀清旅館に来てくれました。やっと会えて、嬉しかったです!

地元のテレビ信州の取材で、うちの温泉にも入ってくれました。最初はプロレスラー=頭良いとイメージは、恥ずかしい事ですが、あまりなかった。

しかし、会ってみたら、グレート☆無茶は情熱だけではなく、何と、温泉ソムリエです。私より温泉の事が詳しくて、吃驚しました!

なおかつ、グレート☆無茶の事をもっと詳しく調べたら、プロレスリングをやりたい理由はただ人を投げたり、スポットライトを浴びたりしたいのではなく、
大好きな信州を盛り上がる為だそうです。

つまり、プロレスを通じて、町興し。えらい!...

もっと読む