カテゴリ: メディア Media

青い目のおもてなしが「信州おもてなし大賞」に Hospitality Recognized by the Governor!

Tyler Receiving the Nagano Omotenashi Award from the Guv

Tyler Receiving the Nagano Omotenashi Award from the Guv

2月14日に私、亀清の若旦那、タイラーが長野市で行わられた式典で長野県知事阿部守一氏から「信州おもてなし大賞」を受賞されました。

自分の中で小さい事しかやっていませんが、

亀清旅館のお客さんの為に露天風呂を作ったり、お茶菓子に母親のレシピーのシアトルクッキーを焼いたり、

戸倉上山田温泉の為にレンタサイクルを設置したり、多言語の散歩地図・グルメガイドを作ったり、

長野県の為にユニーク長野のアプリを先頭として作ったり、

その一つ一つが重なって、それなりの効果が認められたようです。

それにしても、森を復活したC.W.ニコルさんや何万人が集まる蔵開きを企画した...

もっと読む

信州人大賞: 青い目の若旦那受賞! Winner of the ‘Shinshu-Jin’ Prize


青年会議所の長野県ブロック大会が9月15日に行われた。目玉イベントは「信州人大賞」でした。長野県に貢献している24人と団体が申請して、その内の五人が選ばれた。

私が中心で作った長野県旅館ホテル組合青年部の事業「ユニーク長野」のアプリを基にして申請してみた。しかし、他の皆さんの活動を見たら、確率が低いかなと心配でした。

その結果は?

発表の時に自分がもう4人と舞台に登りました!ユニーク長野の影響が認められたようです。

今年度はユニーク長野が長野県観光課国際室に取り上がれて、言語も項目も拡大になる予定。更に信州に貢献になる!

The Nagano Branch of the ...

もっと読む

りんご丸が亀清に 今日の駅前テレビ “Ringo-Maru” at Kamesei, on today’s Eki-Mae show


長野朝日放送(ABN)の土曜の朝番組「駅前テレビ」で、
ABNのキャラクター「りんご丸」が信州の各地の温泉宿を訪ねるコーナーがあって、9月6日は何と、我が亀清旅館の番です。

今回は亀清の貸し切り露天「しなの風呂」に入られましたが、あのでかいりんご丸はどうやって入ったか、お楽しみ…

Nagano Asahi Broadcasting (ABN)’s Saturday morning show “Eki-Mae Terebi” broadcast from in front of Nagano Station has a feature in which ABN’s PR character “Ringo-Maru” visits different onsen inns throughout Nagano Prefecture. For Sept. 6th, it’s Kamesei Ryokan’s turn.

Ringo-Maru soaked in Kamesei’s family outdoor bath, the Shinano-buro...

もっと読む

千曲市の杏がケーブルテレビJ:COMに紹介 Chikuma City’s Apricots on Cable TV Channel J:COM


ケーブルテレビJ:COMの「地域の絶品」番組の8月放送に千曲市の杏が紹介されます。

日本のそれぞれの地域の隠れ絶品を毎月に紹介する番組で、今回の杏が2014年度の7番目となる。「里山資本主義」の応援だそうです。

千曲市「あんずの里」がこれで日本全国に更に有名になりそう。まだまだ「杏」の美味しさが知らない人が沢山いらっしゃるので、こうやってJ:COMで紹介して頂いて、嬉しいです。

あんずの里の近場の温泉地として戸倉上山田温泉も紹介して頂けるので、我が亀清旅館は代表として撮影してくれます。

J:COMが映る所の皆様、是非に8月の「地域の絶品:千曲市の杏」の番組をご覧になって下さい。...

もっと読む

長野朝日放送にて戸倉上山田温泉・亀清旅館の紹介 Kamesei Ryokan and Onsen Town Togura-Kamiyamada to be on Nagano Asahi TV


With Kusuhara-san and the ABN cameraman

長野朝日放送さんのアナウンサー兼リポーター兼ディレクターの楠原さんが戸倉上山田温泉の「クールジャパン」事業を紹介する事になりました。

放送は1月28日の18:15からのニュース番組の中だそうです。

先日は二日間かけて取材して頂いて、経済産業省のクールジャパン事業で「温泉タウン戸倉上山田の企画の色々を撮影してくれました。

どんな番組になるか、お楽しみに!

ABN (Nagano Asahi Broadcasting) had their ace reporter/announcer/director Kusuhara-san come and do a feature report on Togura Kamiyamada Onsen and our inn, Kamesei Ryokan.

The show is scheduled to air on January 28th during the 6:...

もっと読む

亀清旅館は2014年も日本全国トップ25旅館に決定! Kamesei Ryokan Selected to the 2014 Top 25 Ryokans of Japan List


全世界旅行口コミサイトトリップアドバイサーの2014年のトラベラーズチョイスアワードが発表されました。亀清旅館はお陰様で、日本全国トップ25旅館に選ばれました。

私ども亀清旅館のスタッフはすべてのお客様に感動的なおもてなしを提供しきれていない部分がございますが、なるべくは一人一人のお客様が喜んでいただきる様に努力しております。そして、施設は直す部分はまだまだありますが、去年はもう二つの客室を改造したし、今年も改造を予定しております。少しずつ、我が宿が長野県を代表できるように近づいています。

とりあえずはご親切な口コミを書いていただいて皆様に感謝!...

もっと読む

信毎140周年の顔に The Face of Shinmai’s 140th Anniversary


今年は長野の代表に新聞、信濃毎日新聞社の140周年ということで信州の魅力にはまって引っ越しして来た人々の紹介している「信州ぱらだいす宣言」シリーズが連続しています。
今日の記事は北信編で、アメリカから戸倉上山田に引っ越しした私が紹介して頂いております。

長野の自然と歴史、文化、そして…温泉!にはまっているとの話。詳しくは今日の信毎をどうぞ!

Nagano Prefecture’s largest newspaper, Shinmai, is celebrating its 140th anniversary this year. They are running a series of articles highlighting the people who have moved to this “Paradise”.

Today’s edition focuses on northern Nagano, and features a certain American who moved to onsen t...

もっと読む

九州の皆様に戸倉上山田・亀清旅館をPR for Togura Kamiyamada on Kyushu Radio


RKBラジオの中島さん達と

九州のRKBラジオの「中島理恵のさわやか信州リポート」と言う番組で戸倉上山田温泉の紹介がありました。案内人は: この青い目の若旦那。

姨捨駅からの夜景

おしぼりうどん





もっと読む

BS朝日「ふるさとバンザイ!!」で千曲市の紹介! Chikuma City to be featured on Asahi TV


毎度です!9月28日の午後1時から、BS朝日及び長野朝日(ABN)で「ふるさとバンザイ!!」って番組で何と千曲市が紹介されます。合併10周年の記念との事で、千曲市の魅力スポットから放送されるそうです。

もしかしたら、身長2mのスペシャルゲストも出るかもしれない!

お楽しみに♪

Hello Everybody! On today’s Asahi TV cable channel (as well as Asahi Nagano), from 1:00pm, the TV show “Furusato Banzai!!” will air. Giving a ‘banzai’ to various hometowns (‘furusato’) throughout the country, this episode will feature — Chikuma City! It’s in honor of our city’s 10th anniversary since Togura Town, Kamiyamada Town and neighboring Koshoku City merged and became one.

If you look ...

もっと読む

亀清旅館の最近のテレビ取材 Kamesei Ryokan on Japanese TV


お笑いコンビフルーツポンチがテレビ東京の取材で亀清旅館に見えました。その番組がYouTubeにアップされましたので良かったらご覧になって下さい:

http://youtu.be/ece2NmRWgc8

One of Japan’s manzai comedy groups “Fruit Punch” came to Kamesei Ryokan to do a television show for Tokyo TV. The show is on YouTube now, so check it out!

別な取材で、日テレの7月25日の「ニュースエブリー」にも紹介して頂きました。関東地区放送でこちらでまた見ておりません。何とか戸倉上山田温泉を盛り上がるように頑張りたいと思っております!

And we were also featured on another TV Show, Nihon TV’s “News Every”, on Thursday 25-July...

もっと読む