カテゴリ: 上山田お神楽 Kamiyamada Lion Dance

温泉夏祭り向けの獅子舞練習 Shishi Lion Practice for the Onsen Summer Festival


2014年の戸倉上山田温泉夏祭りは7月19・20日で開催される予定で、それに向かって上山田神楽保存会が毎週木曜日に練習しています。

今回の練習に我が子供達も応援で来てくれました。何方か一緒に行きたい方がいらっしゃれば、どうぞ声をかけてください。

The 2014 Togura Kamiyamada Onsen Summer Festival will be held on July 19th and 20th. The shishi lion troupe I belong to has been practicing every Thursday to get ready.

On this particular practice day, two of my children came along to cheer us on. If anyone would like to watch one of the practices, just let me know. Everyone is welcome!






もっと読む

どんど獅子舞 “Dondo” Lion Dance


Kamiyamada’s Kagura Shishi Lion performing at Yoshinosato Old Folks Home’s Dondo-Yaki Festival

上山田神楽保存会は1月が忙しい!

*上田老人ホーム「御所苑」でお誕生日会、
*戸倉福祉センターで新年会 ←信濃毎日新聞取材
*更級「吉野の里」老人ホームでどんど焼き (写真)
*鹿教湯温泉「斎藤ホテル」で餅つき大会
*上山田福祉センターで新年会 ←長野朝日テレビ取材
*上田市印刷組合の総会

あちらこちらでお祝いで、私達上山田のお神楽が獅子舞で参ります。





もっと読む

波閉科神社の秋月祭: 日本の伝統はここにある! Habeshina Shrine’s Fall Festival — Herein lies traditional Japan.


My first time with the ‘okama’ mask

「現在の日本はスターバックスやマクドばかりで、伝統の日本の面影さえなくなった」と言う声が良くある。

はい、はい。

23日は上山田温泉を守る波閉科神社の秋月際でした。
我々神楽保存会の皆が朝10時から夜10時まで町中で行列して回りました。(途中で私は布団引きの休憩をとりましたが…) とにかく、長い一日でした。

獅子舞は私が基本的に横笛ですが、今年は私が3回に獅子の中に入りました。練習不足で下手だったけど、人の前で配流の初体験だったので、嬉しかった。

昔ながらの日本はどこにあるか分からない方が間違えっている所で探しているのだ。...

もっと読む

秋月際へ向かって獅子舞の練習 Practicing for the Fall Festival


上山田温泉を守ってくれている波閉科神社の2013年の秋月際は9月23日(月)です。それに向かって、私ども上山田神楽保存会は週一の獅子舞練習をまた始まりまりました。

私は横笛です。そろそろ7年間となるのですが、未だに前の人の指を見ながらじゃないとなかなか出来ません。(そろそろ覚えても良いですけどね…)従って、私の目線はいつもこの角度です。

当日はお相撲大会、屋台、カラオケ大会、花火、そしてお神楽の町中を巡る行列です。

思い切りローカルな祭りです。観光客の為じゃない。だからこそ、魅力があるのではないかと思います。良かったら、お越しになって下さい。...

もっと読む

上山田保育園夏祭り 思い出の獅子舞 Kamiyamada Preschool Summer Festival: A Memorable Lion Dance


26日に上山田保育園の夏祭りが行われた。

毎年の事。

私ども上山田神楽保存会は子供達の為に獅子舞をやりました。

それこそ、毎年の事。

しかし、今年は思い出深いイベントでした。というのは3つの理由:

夏休みに入って今の保育園の建物が壊されて新しい建物を作るとなるそうです。まあ、現在の建物は固い鉄筋コンクリートで無くなれば泣く人は恐らく少ないかな?

私が娘の美咲ちゃんを連れて行った。本人は上山田小学校の一年生となったが、卒園生は夏祭りに誘われているので行きました。考えてみれば、これでうちの家族が上保を完全に卒業したとなる。

そして、獅子舞の時に私がいつものように横笛を吹いていたら...

もっと読む

上山田神楽保存会の由来 The Story Behind Kamiyamada’s Kagura Lion Dance


Kamiyamada’s Kagura Lion Dance Troupe at Ueda’s Ikushima Tarushima Shrine

上山田神楽保存会のメンバーはゴールデンウィークに上田市の生島足島神社の神楽殿(写真)と善光寺で獅子舞してきました。
そして、17日にこの上山田温泉の清風園山に呼ばれて、40人の団体様の宴会で演奏しました。結構喜ばれた。獅子のお祓いは親睦の力はあるなと感じました。
皆様の宴会でどうですか?お神楽パワーをかけませんか?

今回の演奏の紹介にも使いましたが、上山田神楽保存会の由来があります:

千曲市・上山田神楽保存会の「神楽舞」は千曲市(旧更埴市)、中原の獅子舞が起源とされています。江戸中期から現在まで数百年の歴史と伝統を持っており、千曲市、上山田地区の民俗芸能のひとつとなっております。...

もっと読む

上山田神楽保存会@日本のおへそ Kamiyamada’s Lion Dance Troupe Performance at the Center of Japan


Kamiyamada Kagura Lion Troupe performing at Ikushima Tarushima Shrine

感心しました。

上山田神楽保存会(私は獅子笛をやっています)で上田市塩田平の西光寺の八十八夜際に呼ばれて、その足で近辺の生島足島神社に行きました。ご祈祷を受け、神楽殿で獅子舞の演奏しました。

お神楽として、人にお祓いをするのに慣れているが、東信の代表の神社、日本のおへそと言われて日本全体を守る生島足る島神社でご祈祷を受けて、そしてその神楽殿で獅子舞の演奏も出来て、感心しました。

上山田神楽保存会の次の獅子舞の予定は5月6日3時ごろに善光寺の前で踊る予定です。私は「牛に引かれて善光寺詣り」の300人が戸倉上山田温泉から善光寺まで歩くイベントに参加するから善光寺で獅子笛は恐らくできないけど、善光寺参りの予定の皆様は是非、上山田のお神楽獅子舞を見てね♪...

もっと読む

智識寺の春季例大祭に獅子舞 Lion Dance at Chishiki-ji Temple’s Spring Festival


Lion Troupe procession for Chishiki-Ji Temple’s Dignified Spring Ceremony

創建1573年である国の重要文化財に指定されている上山だの智識寺の本堂で4月17日に春季例大祭が行われた。室町時代の造りの大御堂は立派な茅葺屋根で、その歴史に合う伝統的な儀式が見れて、昔の日本を感じる。

そこで、私達上山田神楽保存会が呼ばれて、獅子舞をやりました。

今年は上山田保育園の子供達が遠足で来てくれて、お寺の庭で子供たちの為にも獅子舞をやりました。

昔の時代を感じれるお寺と祭りに、次の時代を向かっている子供達、同じ獅子舞にしても感覚が違うね。

Built in 1573 and designated as a national important cult...

もっと読む

町自慢エッセイ: 上山田神楽保存会


Pride of Chikuma City: Kamiyamada’s Global Shishi Lion Troupe

市の公民館雑誌に「わが町の自慢」コーナーがある。上山田神楽保存会の会長さんに頼まれて、私どもの活動についてエッセイを書いてみた。編集前で見苦しいかもしれない、こういう文章です:

108歳の方の誕生日のお祝いから上山田保育園の夏祭りまで、
波閉科神社の秋月際から善光寺さんまで、
上山田神楽保存会の活動は凄い!

会社の忘年会や結婚式で思い出になる何かを取り入れたい?お神楽にまかせて下さい。
外国人の集まりで日本の文化を見せたい?お神楽を呼んでください。
家や露天風呂の新築?お神楽がお祝いしてくれる!

上山...

もっと読む

上山田神楽保存会 新年獅子舞@御所苑 Kamiyamada Lion Dance for the New Year at Goshoen


今年も、上山田神楽保存会の皆が上田市の老人ホーム御所苑で新年の獅子舞をやりました。一月の誕生日会に合わせて獅子舞を演奏した。九十何歳のおばさんの笑顔を得て、嬉しかった。
日々の旅館の仕事や町興しの為の運動も大事だが、こうやって地元に貢献するのも重要。

Once again, this year the Kamiyamada Kagura Preservation Society lion dance troup performed for neighboring Ueda City’s Goshoen retirement home. We did our lion dance in celebration of all the residents that have birthdays in January — even one veteran lady in her late 90’s.
It’s important to take time out of what is my normal busy routine with work at the inn and civic improvement activities, and give something ba...

もっと読む