カテゴリ: サイクリング Cycling

自転車で冠着橋 Cycling to Kamuriki Bridge


New Kamuriki (under construction) in the background

昨日は子供達と自転車で上流へのびんぐし公園に行って、今日は今度、下流で冠着橋のループコースを自転車で通りました。帰りは千曲川沿いのサイクリング道路。とにかく、川辺と周辺の山々の景色でホッとします。戸倉上山田は自転車乗りで最高な温泉です。

レンタサイクルもあるし、新しいサイクリングマップもあるし、一緒に楽しみましょう!






もっと読む

レンタサイクル宣伝:格好いい(?)看板 A Cool (?) sign to promote Cycling


New Rental Cycles Sign

この頃は晴れている日が続いていて、自転車を乗りたくなる様な天気だ。亀清旅館を含めて、戸倉上山田温泉の宿は全部で5か所で、「みどりの自転車」のレンタサイクルが置いてあります。

戸倉上山田の周辺は自転車巡りに向いています:
千曲サイクリングロードが千曲川沿いを走るので川辺や周辺の山景色が楽しめる。
20~30分ぐらい走れば、南は力石、北は稲荷山という土壁の蔵がたくさん残っている地域があって、自転車のペースで回りながら、その昔の時代の風情がゆっくり見れる。
とにかく、全部が平らですから、自転車は気持ちよく走れます。

その自転車...

もっと読む

父の日のプレゼント:親子サイクリング Father’s Day Present: Family Bike Ride


Cycling Inariyama’s “Kura”

我が子供達と楽しいチャリ乗りしてきました。戸倉上山田温泉から、千曲川沿いのサイクリング道路で川辺と周辺の山の景色を楽しみながら、気持ち良い風に乗って千曲市の稲荷山地区まで自転車で走りました。私は稲荷山の土壁の蔵が大好きで、自転車で細い道をゆっくり走って、所々の蔵を見るのは楽しみです。子供たちの一番の楽しみがその先:稲荷山温泉「杏泉閣」の電気風呂。片道8.5kmでした。
途中で王龍のチャーハンとラーメンを食べました。そこで千曲サイクリング倶楽部のスピッツさんと行き会ったし、マスターのおもちゃの電気バイクと遊ばしてもらったし、盛り上がりました。...

もっと読む

CCC市民サイクリングvs坂城バラ祭 Chikuma Cycling Club vs. Sakaki Rose Fest


CCC Team Pose

千曲サイクリングクラブ(CCC)は普段の長距離ヒルクライムを保留して、戸倉上山田温泉の緑のレンタサイクルで隣の坂城町のバラ祭まで出かけました。私は久しぶりに参加して、子供たちを連れて皆と一緒に走りました。リーダーのスピッツさんは村上義清の里を案内して、そしてチョコ工場のロビニアにもよって、坂城バラ園で休憩しました。(花より団子というか、バラよりチョコだったかな?)坂城バラ祭は毎年に大きくなっています。今回は太鼓の演奏もあって、そしてなぜかチロール踊りも(日本の坂城町で?)。最後は千曲川沿いのサイクリング道路で温泉に戻りました。山ノ内町のCrazy Craigも来てくれて、他の子供たちも参加していて、CCCは段々と親子化そして国際化になって、嬉しいです。...

もっと読む

CCC:次回の市民サイクリングが5月29日 坂城バラ祭 Next “Citizens’ Cycling” is 29-May: Sakaki Rose Festival


2年前の市民サイクリングの様子

千曲サイクリングクラブの次の「市民サイクリング」の予定が決められました:

親子サイクリング: 坂城バラまつり
5月29日(土)
上山田温泉観光会館前集合 09:00

ルート:
*千曲サイクリングロードで笄橋(休憩)、
*坂城町内 (村上義清史跡巡り)
*ロビニアチョコレート工場直売所 (試食?)
*大望橋 坂城バラ園(昼食)
*サイクリングロード ~ 14:00完了

自転車のない方は戸倉上山田温泉のみどりのレンタサイクルのご利用も可能なので皆で楽しもう!

Chikuma Cycling Club’s next “Citizens’ Cycling” event schedule has been set:

Family Fun Ride to the Saka...

もっと読む

レンタサイクルで戸倉上山田温泉を盛り上がる Getting some good press for the town with the Rental Cycles


千曲サイクリングクラブ(CCC)とこの戸倉上山田温泉旅館組合のコロボレーションで4月1日から始まったみどりのレンタサイクルは今日の新聞(地元の「信濃毎日」)に載りました。私がCCCのメンバーでいながら、旅館の若旦那でもいるので両方と合わせて、この様に観光客が千曲市を自転車で楽しんで頂ける結果が出来ました。亀清旅館を含めて温泉街の6箇所に自転車が置いてあります。温泉街や周辺の町をぶらぶらしたり、千曲サイクリングロードで千曲川や周辺の山々の自然を見ながらのツーリング、お越しになって頂ける観光客が自転車を通じて戸倉上山田温泉と千曲市とのふれあいが出来る。...

もっと読む

千曲サイクリングクラブと一緒にエコサイクル塗装 Painting the Eco-Cycles with the Chikuma Cycling Club


この戸倉上山田温泉にエコなレンタサイクルのプロジェクトで千曲サイクリングクラブと温泉旅館組合連合会のコロボレーションで自転車は19台を準備しています。今日は自分と息子のAndy君とサイクリングクラブのメンバー、6人でこの19台をエコグリーンの色を塗りました。サイクリングクラブは千曲市に頼んで、駅で捨てられた自転車を提供してもらって、戸倉上山田温泉の客さんが周辺を自転車で楽しんで頂ける(エコ!)、尚且つ捨てられた自転車の再利用(これもエコ!)。以前からあったおかみの会のピンク色の自転車も入れて、全部で19台が綺麗な緑色になりました。これからはサイクリングクラブのメンバー達が仕上がって、観光協会及び旅館、全部で6箇所で置く予定です。亀清旅館はその1つです。温泉の宿泊者には一日200円、一般は一日500円という手ごろの価格で、是非、ご利用して下さい。...

もっと読む

善光寺街道チャリ乗り Cycling the Zenkoji Kaido


Classic Edo-era street behind the Obasute Masumune sake brewery

連休の週末で宿の方が忙しいけれど、天気が良くて・・・
せっかく自然で恵まれている信州に住んでいるから子供達を連れて、チャリ乗り!
今日は千曲川サイクリングトー度を稲荷山まで通って、そして桑原地区まで登りました。このルートは善光寺街道を通ります。私はの街道に残っている土壁の蔵の雰囲気が大好きです。尚且つ、自転車で通る場合はゆっくり見て楽しめる。
Andy君とKen君もよく頑張りました!

Even though our inn was busy with the 3-day weekend, it was such nice weather…
Since we’re living here in Nagano blessed with such beautiful nature, I just had to take a bre...

もっと読む

借り自転車の申込書:英語版 New Rental Bicycle Agreement in English


先日は亀清に泊まっていた外国のお客さんが観光協会から自転車を借りました。千曲川沿いで自転車に乗るのはそういうお客さんに人気があります。旅行中で電車やバスばかり乗っているのでたまに綺麗な空気を吸いながら、自然の中でエクササイズをするのは気持ち良い訳です。
ところで、外国人が自転車を借りる時の問題は申込書が日本語だけです。英語圏の方はかわいいそうです。その問題を直しておきました。私がその申込書を英語に訳しておきました。これで英語圏の旅行者も気楽で戸倉上山田温泉で自転車を借りれるようになりました。
ちなみに、翻訳した時に海外の似ているような申込書を参考にしました。そうすると、日本の方は簡単で良い...

もっと読む

北海道から沖縄まで、自転車で From Hokkaido to Okinawa by Cycle


北海道から。遠いね!
沖縄まで。もっと遠いや!
自転車で。すごい!
エコと健康で。水のボットルは内分泌かく乱物質を防ぐ為にプラスチックじゃなくて、アルミにしている。(そこまでか?!)
尚且つ、ベジタリアンで。(飛蝗はOKらしい。良かったね、信州!)
BEE Japan 2009は今、千曲市を通っています。地元の千曲サイクリングクラブは合流して、今日はさらしな神社で交流会、明日は軽井沢まで見送り。私も一緒に走りたいね!残念ながら、宿の方が忙しすぎて・・・ でも、取り敢えず、ライダーの皆に温泉を提供しておきました。
BEEの皆さんは千曲市、戸倉上山田温泉が良い思いでになったでしょうか?これからも頑張ってください。応援していま~す!...

もっと読む